1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,383
911, koji je vaš hitni slučaj?

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,864
Zamolite ih da nam pomognu
dobiti jedinicu Narodne garde.

5
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
Možda helikopterom do nas.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,002
Prijeđimo preko
u gradsku vijećnicu Granby!

7
00:00:46,568 --> 00:00:49,875
Treba nam Nacionalna garda
jedinica i helikopter.

8
00:00:49,919 --> 00:00:54,967
-...kroz drveće, penje se prema požarištu. - Blokiraj ga. Zaustavite ga!

9
00:00:55,011 --> 00:00:57,970
...ili Nacionalna garda vojske,
treba jako puno ljudi...

10
00:00:58,014 --> 00:01:00,321
- Oh, ne!

11
00:01:14,596 --> 00:01:17,816
Bok,
moje ime je Marvin Heemeyer.

12
00:01:18,643 --> 00:01:23,126
Danas je 13. travnja 2004.

13
00:01:23,170 --> 00:01:28,436
Ova traka govori o mom životu
otkako sam došao ovamo 1991.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,221
Pravim ovu traku--

15
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
stvarno nisam mislio
bilo bi ikakve razlike
ako nisam uspio,

16
00:01:34,703 --> 00:01:36,183
ali moj dobar prijatelj
rekao da bih trebao uspjeti.

17
00:01:37,053 --> 00:01:39,403
Uh, rekao je da bih trebao sjesti ispred stroja za video kasete

18
00:01:39,447 --> 00:01:42,145
i učini to, ali ti si samo
morat ću vjerovati mojoj riječi,

19
00:01:42,189 --> 00:01:46,628
ovo je Marv Heemeyer,
serijski broj 503-68-9471.

20
00:01:46,671 --> 00:01:51,285
Želim reći odmah,
Bog me blagoslovio unaprijed

21
00:01:51,328 --> 00:01:54,549
za zadatak
koje ću poduzeti.

22
00:01:58,553 --> 00:02:01,947
Marv Heemeyer,
bio je iz Južne Dakote

23
00:02:01,991 --> 00:02:04,428
i, uh, služio je
u zračnim snagama.

24
00:02:05,255 --> 00:02:08,650
Shvatio je da jest
vještina zavarivanja,

25
00:02:08,693 --> 00:02:12,393
rad na motorima i motorima. Bio je stacioniran u Coloradu

26
00:02:12,436 --> 00:02:15,309
i odlučio
ostati u Coloradu kad on
izašao iz zrakoplovstva.

27
00:02:16,658 --> 00:02:19,400
Doselio sam se ovamo
u jesen 1991

28
00:02:19,443 --> 00:02:21,837
na neki način uzeti
šestomjesečni odmor.

29
00:02:21,880 --> 00:02:24,056
Odlučio sam da, znaš,
Vjerojatno bih trebao kupiti

30
00:02:24,100 --> 00:02:26,015
neko imanje ovdje gore
imati što raditi,

31
00:02:26,058 --> 00:02:29,758
pa sam, uh, pogledao
na ovom drvetu,

32
00:02:29,801 --> 00:02:32,152
s dvije male kabine, gdje
Trenutno živim ovdje.

33
00:02:32,195 --> 00:02:35,155
I imao prekrasan pogled.
Mjesto je bilo stvarno jeftino,

34
00:02:35,198 --> 00:02:36,286
pa sam ih kupio.

35
00:02:37,331 --> 00:02:39,071
Radio je u prodavaonici auspuha.

36
00:02:39,115 --> 00:02:41,335
Pomaknuo se vrlo brzo
u poslu.

37
00:02:41,378 --> 00:02:44,164
U jednom trenutku jednostavno je odlučio,
"Dovraga, mogu ovo sam"

38
00:02:44,860 --> 00:02:48,037
i on je izašao i postavio
njegove vlastite trgovine prigušivačima.

39
00:02:48,080 --> 00:02:50,648
Mogao je imati prihode
od poduzeća koja

40
00:02:50,692 --> 00:02:53,695
bio je započeo
uglavnom u sjevernom Denveru
i područje Boulder.

41
00:02:54,565 --> 00:02:57,525
Znate, ako imate prihod od šampanjca s bačvom piva,

42
00:02:58,308 --> 00:03:01,093
bit ćeš dobro I to je ono što sam oduvijek imao.

43
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Uvijek sam vjerovao da je to
onako kako treba biti.

44
00:03:03,226 --> 00:03:04,793
To je jedini put
Mogao bih napredovati.

45
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
siguran sam
brojao je novčiće u svakoj
pothvat koji je ikada poduzeo,

46
00:03:09,319 --> 00:03:12,496
i želio je voditi poslove
pa da su uspjeli.

47
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
I mislim da mu je bilo stalo
o svom zanatu.

48
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
Znao sam za Marva Heemeyera

49
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
jer je trčao
trgovina auspuha u Granbyju.

50
00:03:18,850 --> 00:03:20,983
Napravio je mnogo sjajnog posla
za ljude,

51
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
vodio tu trgovinu prigušivačima
puno godina.

52
00:03:23,464 --> 00:03:26,423
Uh, čak sam i obavio posao
u njegovoj radnji.

53
00:03:26,467 --> 00:03:30,166
Bio je na glasu kao
najbolji zavarivač u okolici.

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,038
Sastavili smo ovaj kamion
a kutija je poskakivala.

55
00:03:33,082 --> 00:03:35,737
Odnio sam ga dolje i rekao,
"Hej, Marv, što misliš?"

56
00:03:35,780 --> 00:03:37,173
A on je rekao,
"Oh, mogu to popraviti."

57
00:03:38,740 --> 00:03:40,959
I zgrabio je svoju variocu
a on ju-ju-ju, znaš,

58
00:03:41,003 --> 00:03:44,920
učinjeno je. Nikad se nije pokvario,
nikad-- mislim, tip
bio vraški varilac.

59
00:03:44,963 --> 00:03:46,922
Imao je veliku reputaciju
u gradu.

60
00:03:46,965 --> 00:03:49,490
Mislim, bio je na otvorenom.
Volio je voziti motorne sanke.

61
00:03:49,533 --> 00:03:52,493
Nikada se nisam upoznao
bilo tko tko ga nije volio.

62
00:03:52,536 --> 00:03:54,843
Ja to zovem uspješnim.
Mislim da jesam

63
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
vrlo siromašna osoba
veći dio mog života,

64
00:03:57,106 --> 00:04:01,110
ali ja--f--za ono što sam bio
i th--gdje ja,

65
00:04:01,153 --> 00:04:03,808
što sam bio, mislim
Bio sam vrlo bogat čovjek.

66
00:04:03,852 --> 00:04:06,855
I zahvalan sam Bogu
što si mi dao taj život.

67
00:04:09,379 --> 00:04:13,253
Upoznala sam Marvina
u salonu Lariat
u Velikom jezeru.

68
00:04:13,905 --> 00:04:18,040
Bio sam tamo s prijateljem. Ušao je i pozvao me van.

69
00:04:18,693 --> 00:04:21,435
Nisam ulazio
pet godina, znaš.

70
00:04:21,478 --> 00:04:23,393
Moj brak se raspao
i, um,

71
00:04:23,437 --> 00:04:26,788
ali iz nekog razloga hm,
Rekao sam da i

72
00:04:26,831 --> 00:04:31,923
izašli smo i počeli se viđati
jedni drugima nekoliko godina.

73
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
On je star...
on je za mene bio stara škola.

74
00:04:34,883 --> 00:04:38,495
znaš,
muškarci nisu-- ljudi-- društvo
to više ne dopušta.

75
00:04:39,279 --> 00:04:42,717
Znate, on je stisak ruke
a handshake kind of guy to me.

76
00:04:43,457 --> 00:04:47,069
Mislim, bio je samouvjeren
i mislila sam da je zgodan.

77
00:04:47,112 --> 00:04:50,725
I bio je veći od života. Znaš, s njim sam se osjećala sigurno.

78
00:04:52,248 --> 00:04:53,902
Nekako je osobno,

79
00:04:53,945 --> 00:04:56,687
ali je bio prvi čovjek
s kojom sam bila intimna

80
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
nakon mog braka.

81
00:04:59,516 --> 00:05:00,865
Bio je divan prema meni.

82
00:05:03,781 --> 00:05:05,827
Samo je jednom sreo moju djecu,

83
00:05:05,870 --> 00:05:08,308
i nikada nije imao djece,
kao što znate.

84
00:05:09,352 --> 00:05:14,052
Ali jesmo
dosta zajedničkih putovanja
i nikad nije dosadno.

85
00:05:18,622 --> 00:05:21,886
Marv je volio vožnju motornim sanjkama.

86
00:05:31,113 --> 00:05:35,291
Ah, grupa za četvrtak.
Svaki četvrtak su uzimali
slobodan dan i idi jahati.

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,293
Ponekad bi imala četiri tipa,

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,556
ponekad biste imali 24 jahača.

89
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Samo sjajna skupina momaka
izaći i voziti se s njim.

90
00:05:45,083 --> 00:05:47,434
Mali Matty bio je najmlađi.

91
00:05:47,477 --> 00:05:50,480
Kad sam počeo jahati s Marvom i ekipom Thursday,

92
00:05:50,524 --> 00:05:52,003
Imala sam 16 godina.

93
00:05:53,657 --> 00:05:56,443
A ti momci su imali 40, 50 godina.
Nisam mogao piti s njima.

94
00:05:56,486 --> 00:05:59,968
Nisam mogao učiniti ništa od toga.
Morao sam kući mami
i još uvijek odgovarati mami.

95
00:06:00,708 --> 00:06:04,102
Marv je u nekim aspektima bio,
uzeo me pod svoje.

96
00:06:04,146 --> 00:06:06,670
Pomogao mi je naučiti kako
do motornih sanjki,

97
00:06:06,714 --> 00:06:08,498
rad na motornim sanjkama.

98
00:06:08,542 --> 00:06:10,195
Uvijek je bio mentor

99
00:06:10,239 --> 00:06:13,198
i uvijek pomagao, uvijek davao.

100
00:06:13,242 --> 00:06:16,376
Bio mi je najbolji prijatelj. Pogledala sam
na njega kao na većeg brata.

101
00:06:17,028 --> 00:06:20,945
Pustio sam Marva da vodi
osim ako nije bilo negdje
Znao sam bolje od njega.

102
00:06:20,989 --> 00:06:24,514
Eto gdje
došli smo od tamo.

103
00:06:24,558 --> 00:06:27,256
ovo je ovdje,
gdje bismo trebali biti,

104
00:06:27,299 --> 00:06:31,129
i tamo je Stu otišao,
daleko tamo!

105
00:06:31,173 --> 00:06:33,915
Marv je napravio sušilice za rukavice.

106
00:06:33,958 --> 00:06:36,352
Imali smo roštilj Marv.

107
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
Marv bi uzeo čelik,
savijte ga,

108
00:06:39,268 --> 00:06:40,791
prilagođen svakom stroju.

109
00:06:42,793 --> 00:06:45,100
Nisi bio vozač motornih saonica
u Grand Lakeu osim ako niste
branik Marv.

110
00:06:45,709 --> 00:06:49,496
Trebalo bi
niz stabla od četiri inča,
stabla od pet inča

111
00:06:49,539 --> 00:06:52,847
a ti bi samo nastavio.
To je bio Marv branik.

112
00:06:52,890 --> 00:06:55,197
Da, on je bio kralj, da.

113
00:06:55,240 --> 00:06:57,547
Ako je dobio batine
od bilo koga na planini

114
00:06:57,591 --> 00:06:59,767
to je bio zadnji put
dobio je batine od te osobe.

115
00:07:04,685 --> 00:07:07,818
Kupio mi je vlastiti Polaris

116
00:07:07,862 --> 00:07:10,342
da me on naučio
kako skrenuti sa staze

117
00:07:10,386 --> 00:07:11,822
a kad si u nedoumici, gasi.

118
00:07:19,526 --> 00:07:24,531
To je vrsta zajednice koja, kako biste napredovali,

119
00:07:24,574 --> 00:07:28,404
morate zadržati
susjed dolje. nije...

120
00:07:28,448 --> 00:07:31,102
znaš, izgradnja sebe
vlastitom zaslugom,

121
00:07:31,146 --> 00:07:33,017
to je srušiti drugog tipa.

122
00:07:34,758 --> 00:07:38,109
Grand County definitivno na jednom mjestu
vrijeme je bilo Divlji, divlji zapad.

123
00:07:38,153 --> 00:07:41,591
Modernizirali smo ga
od ,
ali nije neuobičajeno

124
00:07:41,635 --> 00:07:43,898
uopće zimi
imati dva tjedna ravno

125
00:07:43,941 --> 00:07:46,248
gdje je temperatura
ne prelazi 10 stupnjeva.

126
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Moraš biti
malo samostalniji,

127
00:07:48,598 --> 00:07:51,471
još malo
spremni učiniti bez.

128
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
Morate voljeti male gradove.

129
00:07:54,648 --> 00:07:57,041
Nekako živiš
u ribarnici donekle

130
00:07:57,085 --> 00:07:59,348
jer vaši susjedi
na neki način poznajete svoj posao
još malo

131
00:07:59,391 --> 00:08:00,697
nego što bi bili u gradu.

132
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
To može izazvati sukob.

133
00:08:06,181 --> 00:08:08,226
Nakon nekoliko mjeseci
života ovdje se događam

134
00:08:08,270 --> 00:08:10,272
prijeći komad imanja
tamo dolje u Granbyju,

135
00:08:11,621 --> 00:08:15,190
i to je bilo oko mjesec dana
prije nego što će imati
ovu FDIC dražbu.

136
00:08:16,452 --> 00:08:18,802
Marv izvorno
kupio imanje

137
00:08:18,846 --> 00:08:21,109
da je bio na
na javnoj dražbi.

138
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Prodavali su
Nekretnine koje je FDIC zauzeo.

139
00:08:24,329 --> 00:08:25,983
Tri tisuće
četvornih metara zgrade

140
00:08:26,027 --> 00:08:27,507
a imalo je dva
hektara zemlje.

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,857
Imali su ponudu od 35.000 dolara

142
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
od nekog tipa unaprijed.

143
00:08:31,815 --> 00:08:33,774
Pa su, konačno, uhvaćeni
moja ponuda, pa sam dobio--

144
00:08:33,817 --> 00:08:36,080
tip je ponudio 40.
I ovaj drugi tip

145
00:08:36,124 --> 00:08:37,560
skočio na stolicu.

146
00:08:37,604 --> 00:08:38,692
Došao sam saznati njegovo ime

147
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
bio je Cody Docheff.

148
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
Cody Docheff
je vlasnik
od Mountain Park Concrete.

149
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Docheffovi su tražili
za zemlju na koju će se staviti

150
00:08:47,570 --> 00:08:49,964
ovu konkretnu operaciju
sa zatvorenim šaržnim pogonom.

151
00:08:50,617 --> 00:08:53,315
Pojavio se i Docheff
s Gusom Harrisom.

152
00:08:53,358 --> 00:08:55,883
Gus Harris bio je njegov prijatelj
tamo, sjedi pokraj njega.

153
00:08:55,926 --> 00:08:59,626
Gus je sponzorirao sve
financiranje ove stvari,

154
00:08:59,669 --> 00:09:02,193
a Gus nije htio platiti
više od 50 tisuća za to

155
00:09:02,237 --> 00:09:04,631
a ja sam ga čekala
licitirati, a on ne bi licitirao,

156
00:09:04,674 --> 00:09:05,588
pa sam dobio imanje.

157
00:09:07,111 --> 00:09:09,461
Marv to kaže
nakon što je dobio imanje

158
00:09:09,505 --> 00:09:11,725
obratio mu se Cody.

159
00:09:11,768 --> 00:09:13,727
Ovaj tip
vratio se tamo i

160
00:09:13,770 --> 00:09:16,512
predstavio mi se,
zapravo, najgrublje,

161
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
najarogantnija osoba.

162
00:09:18,645 --> 00:09:21,735
Mislim, ovaj tip je samo
jebeni seronja.

163
00:09:21,778 --> 00:09:24,476
Vrati se i samo
predstavio se po

164
00:09:24,520 --> 00:09:27,349
pljuskajući me jezikom
oko 10 minuta.

165
00:09:27,392 --> 00:09:31,005
Mislim, ovo je jedini tip
svih svojstava
koji je prodan prije njegovog,

166
00:09:31,048 --> 00:09:33,834
koji je vrištao
bilo kome tijekom dražbe.

167
00:09:40,623 --> 00:09:44,105
Ono što mi se sviđa ovdje je da smo u Božjoj zemlji.

168
00:09:45,149 --> 00:09:46,934
Zašto živjeti negdje drugdje?

169
00:09:50,241 --> 00:09:53,593
Ali ne sviđa mi se način
okruga vodi.

170
00:09:55,159 --> 00:09:56,552
Postoji klub dobrih starih dječaka.

171
00:10:00,382 --> 00:10:03,733
Kad je kupio
imovinu koju je imala
ništa više nego samo

172
00:10:03,777 --> 00:10:06,301
spremnik miješalice za beton
koji je držao kanalizaciju.

173
00:10:06,344 --> 00:10:09,217
U ljeto '92.

174
00:10:09,260 --> 00:10:12,655
htjeli su da budem
pripojen u vodu
i sanitarni okrug,

175
00:10:12,699 --> 00:10:17,573
pa sam rekao: "Sjajno". Ja samo
očekivao da će proći.

176
00:10:17,617 --> 00:10:22,534
Ron Thompson bio je u odboru
za kanalizacijski okrug.

177
00:10:23,144 --> 00:10:25,929
Ron je bio prilično otvoren na sastancima odbora,

178
00:10:25,973 --> 00:10:28,802
pa je možda rekao stvari koje su uznemirile Marva na tom sastanku

179
00:10:28,845 --> 00:10:31,805
i preuzeli vodeću ulogu u donošenju odluka koje su donijeli.

180
00:10:33,502 --> 00:10:36,374
Pa, kako se ispostavilo,
najbliža kanalizacijska cijev

181
00:10:36,418 --> 00:10:40,117
bio mnogo stotina stopa
daleko od Marvovog imanja,

182
00:10:40,161 --> 00:10:42,511
pa kako bi za Marv
zakačiti se za to,

183
00:10:42,554 --> 00:10:45,035
morao bi graditi
dug servisni red

184
00:10:45,079 --> 00:10:46,820
od njegove imovine do glavne.

185
00:10:48,473 --> 00:10:51,302
Kad je to naučio raditi
sve bi ga to koštalo

186
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
bilo gdje od 60 do 70, možda čak i 80 tisuća dolara,

187
00:10:54,741 --> 00:10:56,612
Marv je bio uzrujan.

188
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Tjeraju te da platiš
za instalaciju

189
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
kanalizacijskog voda
koje ne želiš,

190
00:11:00,529 --> 00:11:02,662
a onda moraš i dalje
spoji se.

191
00:11:02,705 --> 00:11:04,272
To je novac koji mijenja život.

192
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
Marv je to odbio učiniti.

193
00:11:08,537 --> 00:11:11,279
Nikad ga nisam čuo da priča loše
o bilo kome

194
00:11:11,322 --> 00:11:12,802
ali ljudi koji su mu učinili zlo,

195
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
klub dobrih starih momaka.
Nisu mu se sviđali.

196
00:11:18,765 --> 00:11:21,724
Nikad nisam imao nikoga
sjedi tamo i planiraj

197
00:11:21,768 --> 00:11:25,728
da me izreže
prilike
kao što su to učinili Thompsoni

198
00:11:25,772 --> 00:11:29,123
kad su mi zabranili pristup
u njihov sanitarni okrug.

199
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
Nema smisla
osim toga

200
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
bili su to dobri stari dečki koji su tapšali jedni druge po leđima.

201
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
Da to nisu učinili,
mogu vas uvjeriti

202
00:11:38,610 --> 00:11:41,526
ishod, cijela stvar

203
00:11:41,570 --> 00:11:43,137
bio bi
potpuno drugačiji!

204
00:11:44,965 --> 00:11:48,272
Obitelj Thompson bila je ono što bih ja želio
nazvati obitelj ostavštine Granby,

205
00:11:48,316 --> 00:11:51,101
imućna radnička obitelj
u području Granby,

206
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
zarađujući svoj novac
izvan iskopavanja,
ali i živi od

207
00:11:53,930 --> 00:11:57,151
činjenica da su posjedovali
puno zemlje samo zato
bili su ovdje oduvijek.

208
00:11:58,543 --> 00:12:01,155
Prvi Thompson klan koji
nastanio se u Granbyju

209
00:12:01,198 --> 00:12:03,157
zapravo kupio
smještajna svojstva

210
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
i u toku
toga što su kupili

211
00:12:05,028 --> 00:12:07,596
komadići imanja
po gradu.

212
00:12:08,162 --> 00:12:11,034
Nastali su Thompsoni
vlastitu tvrtku za iskopavanje.

213
00:12:11,078 --> 00:12:14,472
Dick Thompson je bio sin
prve obitelji Thompson.

214
00:12:14,516 --> 00:12:16,779
Dick je imao nekoliko djece.

215
00:12:16,823 --> 00:12:19,782
Ron je bio na neki način,
vodeći sin u obitelji.

216
00:12:19,826 --> 00:12:22,263
Larry je bio ljubazan
starijeg sina koji je pomogao,

217
00:12:22,306 --> 00:12:23,960
a Gary je otišao
odmah zajedno s njim

218
00:12:24,004 --> 00:12:25,745
radeći puno
radova iskopavanja.

219
00:12:27,616 --> 00:12:30,227
Gus Harris i Cody Docheff

220
00:12:30,271 --> 00:12:32,403
i moćnici,
Thompsoni,

221
00:12:32,447 --> 00:12:34,884
ako bi otišli
ja sama,

222
00:12:34,928 --> 00:12:37,931
ne bih imao
ovaj pravedni gnjev

223
00:12:37,974 --> 00:12:41,369
koje imam
prema Thompsonima,

224
00:12:41,412 --> 00:12:43,806
njihova hijerarhija, njihov stav

225
00:12:43,850 --> 00:12:47,636
da su ostavili u onom
zajednice već toliko godina.

226
00:12:47,679 --> 00:12:49,986
I tako mnogi ljudi misle
kao oni,

227
00:12:50,030 --> 00:12:51,858
jebi svog susjeda.

228
00:12:53,163 --> 00:12:55,600
U Marvovim očima,
obitelji Thompson

229
00:12:55,644 --> 00:12:57,907
bio oličenje
establišmenta Granby

230
00:12:57,951 --> 00:13:00,867
koji je učinio sve
mogli su osujetiti Marva.

231
00:13:02,259 --> 00:13:05,175
Pa, pravim
limunada od limuna,

232
00:13:05,219 --> 00:13:07,482
znaš, ja samo
nastavio sa svojim poslom

233
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
jer ovo je mala
zajednica i, znate,

234
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
Moram se uklopiti.

235
00:13:11,573 --> 00:13:13,531
Život je bio prilično dobar
a ja sam izrađivao

236
00:13:13,575 --> 00:13:15,446
stvarno dobar prihod
vani.

237
00:13:15,490 --> 00:13:18,145
A '98., grad je nestao

238
00:13:18,188 --> 00:13:21,104
i zonirao dva hektara

239
00:13:21,148 --> 00:13:24,281
točno južno od mene,
što je ilegalno u Coloradu.

240
00:13:24,325 --> 00:13:26,980
I zato što se nitko protiv toga nije bunio

241
00:13:27,023 --> 00:13:31,114
u roku od 30 dana, postao je zakon
da su to mogli.

242
00:13:31,158 --> 00:13:33,595
A ovaj Docheff,
on će potpisati

243
00:13:33,638 --> 00:13:36,076
i kupiti nekretninu
susjedna vrata zapadno od mene,

244
00:13:36,119 --> 00:13:38,643
i ima ugovor
na njemu da ga kupite.

245
00:13:38,687 --> 00:13:41,864
I bili su spremni
staviti ovu betonaru

246
00:13:41,908 --> 00:13:44,867
točno tamo
pored svih tih kuća,

247
00:13:44,911 --> 00:13:48,218
niz vjetar od grada.
I Codyjeva motivacija

248
00:13:48,262 --> 00:13:50,177
bio je vratiti se Marvu.

249
00:13:50,220 --> 00:13:52,962
Pa, saznao sam to prekasno

250
00:13:53,006 --> 00:13:55,356
i bio sam - bio sam u pravu
u prašini blijed

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,272
cijele ove operacije.
A to ne bi upalilo

252
00:13:58,315 --> 00:14:01,231
jer nisam htio
nema jebene tvornice betona
kraj mene.

253
00:14:05,540 --> 00:14:07,803
Bilo je protivljenja
u betonaru,

254
00:14:07,847 --> 00:14:10,893
i čuli smo
imali smo javne rasprave.

255
00:14:10,937 --> 00:14:15,158
Bio sam vršitelj dužnosti gradonačelnika
jer gradonačelnik

256
00:14:15,202 --> 00:14:18,161
a gradonačelnik pro tem oboje
imali sukob interesa,

257
00:14:18,205 --> 00:14:20,424
pa sam predsjedao
preko javnih rasprava.

258
00:14:20,468 --> 00:14:22,557
Dopustili smo javnosti
ući, i bilo je

259
00:14:22,600 --> 00:14:25,081
prepuna kuća.
Ljudi su govorili za to,

260
00:14:25,125 --> 00:14:27,301
za uslugu
beton bi pružio.

261
00:14:27,344 --> 00:14:30,478
I bilo je puno ljudi
koji je govorio protiv toga.

262
00:14:30,521 --> 00:14:33,655
Marv Heemeyer
napravio odličan posao uzbuđivanja

263
00:14:33,698 --> 00:14:37,354
javno raspoloženje u njegovu korist
protiv šaržnog postrojenja.

264
00:14:37,398 --> 00:14:40,836
Osjetio je da šaržna biljka
naškodio bi mu poslu.

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,969
Tvrdio je
da bi bilo prašine,

266
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
da će biti buke, da će biti viška prometa.

267
00:14:46,102 --> 00:14:48,713
Tko bi znao što idu
učiniti dovodu vode.

268
00:14:48,757 --> 00:14:51,847
Iznio je i taj argument
u ime ljudi
u susjedstvu.

269
00:14:51,891 --> 00:14:54,458
Marv ima puno ovih
ljudi da se pojave i,

270
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
u osnovi, recimo da to ne želimo, da nam se ne sviđa,

271
00:14:56,373 --> 00:14:58,071
što ćeš učiniti
u naše susjedstvo?

272
00:14:58,810 --> 00:15:01,770
Puno su se oglasili
zabrinutosti
da je Marv izražavao.

273
00:15:01,813 --> 00:15:05,643
Ovo je trajalo niz
od tri, četiri, možda
čak pet sastanaka.

274
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
I bilo bi diskursa i,
i rasprava,

275
00:15:08,342 --> 00:15:11,780
a Cody bi skočio
jer je bio tako uzrujan.

276
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
Ima, vatren je tip.

277
00:15:15,044 --> 00:15:17,786
Grad je na kraju odobrio

278
00:15:18,482 --> 00:15:20,093
Codyjevo šaržno postrojenje tamo dolje,

279
00:15:20,136 --> 00:15:22,312
ali s mnoštvom,
uvjeta,

280
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
tipične stvari
da vidite.

281
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Mislim da sam pročitao prijedlog,
dok

282
00:15:26,186 --> 00:15:27,665
i zbog čega
i sve te stvari

283
00:15:27,709 --> 00:15:29,015
za odobrenje šaržnog pogona.

284
00:15:29,624 --> 00:15:31,365
I bilo je
na tom sastanku '99

285
00:15:31,408 --> 00:15:32,757
gdje je Marv obećao
borio bi se protiv njih

286
00:15:32,801 --> 00:15:33,671
cijelim putem.

287
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
U prirodi vukovi, kojoti,

288
00:15:38,111 --> 00:15:39,851
imaju svoj teritorij.

289
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
Majka samo - pogledaj
kod majke,

290
00:15:41,810 --> 00:15:43,899
borit će se
zaštititi svoje mlade.

291
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
I mužjak, mužjak
sigurno će zaštititi

292
00:15:46,467 --> 00:15:49,949
njegov teritorij. Ako to ne učini, bit će pregažen.

293
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
Sada, ako životinja to učini,

294
00:15:54,257 --> 00:15:55,737
zašto ne bi muškarac?

295
00:16:00,742 --> 00:16:04,485
U međuvremenu je grad
žestoko se obrušiti na Marva

296
00:16:04,528 --> 00:16:07,575
govoreći da postoji ozbiljan problem s vodom i kanalizacijom.

297
00:16:08,271 --> 00:16:11,274
Na kraju je otišao
Općinskom sudu u Granbyju.

298
00:16:11,318 --> 00:16:13,189
Sudac Noriyuki je predsjedavao.

299
00:16:13,233 --> 00:16:15,278
Rekla je da ćemo te pronaći
u prekršaju.

300
00:16:15,322 --> 00:16:18,020
Dat ćemo ti
odgođena presuda, međutim,

301
00:16:18,064 --> 00:16:20,849
a ne možete koristiti
vlasništvo za bilo što

302
00:16:20,892 --> 00:16:23,069
dok se ne navučeš
do vodovoda i kanalizacije.

303
00:16:23,112 --> 00:16:26,768
Moraš se povezati,
ali 400 stopa je dug put.

304
00:16:26,811 --> 00:16:28,596
Mogao bi biti komad
imovine na putu

305
00:16:28,639 --> 00:16:31,294
i u ovom slučaju
bilo je: Cody's.

306
00:16:31,338 --> 00:16:34,123
Trebala mu je služnost.
Cody mu nije htio dati
služnost.

307
00:16:36,082 --> 00:16:41,000
Kontakti grada
njega i kaže da ćemo
kazniti vas sa 100$ dnevno

308
00:16:41,043 --> 00:16:44,394
jer ti operiraš
posao, a ti nisi
spojen na kanalizaciju.

309
00:16:44,438 --> 00:16:47,136
Marv je napisao ček gradu,

310
00:16:47,180 --> 00:16:49,095
i napisao je
na memo liniji,

311
00:16:49,138 --> 00:16:51,314
„Kukavice i lažljivci
Odjel."

312
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
I da dodam uvredu na povredu,
poslali su ga natrag

313
00:16:53,577 --> 00:16:55,318
i rekao
iznos je netočan.

314
00:16:55,971 --> 00:16:59,540
Pa, ovo je očito naljutilo Marva. Pojavljuje se u gradskoj vijećnici.

315
00:16:59,583 --> 00:17:02,760
Stalno su ga novčano kažnjavali jer
bio je izvan grada.

316
00:17:02,804 --> 00:17:05,154
Došao je ovamo
i mali grad...

317
00:17:06,460 --> 00:17:10,072
U Marvovom umu
ovo je bio samo još jedan primjer

318
00:17:10,116 --> 00:17:13,684
grada
ne postupajući s njim pravedno.

319
00:17:17,427 --> 00:17:20,082
Docheffovi
kretali naprijed
sa svojim prijedlogom.

320
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
Odjednom Marv
pojavi s odvjetnikom

321
00:17:22,432 --> 00:17:25,696
onda on kaže da ja to mislim
uhvatili smo te u grešci.

322
00:17:27,655 --> 00:17:29,700
Gradski odbor je bio zapanjen.

323
00:17:29,744 --> 00:17:32,486
Pozvali su rukovoditelja
sjednici, izbacio sve van.

324
00:17:32,529 --> 00:17:35,097
Rekli su, dobro, hoćemo
staviti sve na čekanje

325
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
dok ne odlučimo
što ćemo učiniti.

326
00:17:37,665 --> 00:17:39,188
Odvjetnik je napravio
nas biti vrlo

327
00:17:39,232 --> 00:17:41,234
točka na i, križaj t,

328
00:17:41,277 --> 00:17:43,627
pa smo se htjeli uvjeriti
da što god da smo radili,

329
00:17:43,671 --> 00:17:46,848
bili smo u pravu s novcem.

330
00:17:47,370 --> 00:17:49,851
Vratili su se i rekli da jesmo
pustit ću ih da se ponovno pokrenu

331
00:17:49,894 --> 00:17:52,723
od kvadrata jedan tako da
ovaj put to možemo učiniti kako treba.

332
00:17:55,378 --> 00:17:59,513
Kao posljednji pokušaj,
Marv je podnio tužbu
na okružnom sudu.

333
00:18:00,644 --> 00:18:03,386
Ali Docheffovi,
oni su ozbiljni u gradnji

334
00:18:03,430 --> 00:18:05,606
ovo šaržno postrojenje
što je brže moguće.

335
00:18:05,649 --> 00:18:08,652
Idu naprijed kao da
nema nikakve barijere

336
00:18:08,696 --> 00:18:10,654
na njihov napredak uopće.

337
00:18:10,698 --> 00:18:12,439
Postoji teška oprema
operativni

338
00:18:12,482 --> 00:18:14,832
kod skorog
batch plant site.

339
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Marv sjedi ovdje
gledajući sve ovo što se događa,

340
00:18:17,400 --> 00:18:19,359
a ja mislim da jest
samo se pirjam oko toga.

341
00:18:20,229 --> 00:18:22,710
Stavio si se u moje cipele

342
00:18:22,753 --> 00:18:25,234
i reci mi
kako bi se osjećao,

343
00:18:25,278 --> 00:18:29,847
shvativši da si protratio
10 godina tvog života

344
00:18:30,587 --> 00:18:33,242
zbog nečije zlobe.

345
00:18:33,286 --> 00:18:37,855
Ulaže novac i zatvara svaki kutak,

346
00:18:37,899 --> 00:18:40,336
a onda je bilo na ništa. Ne znam koliko je potrošio.

347
00:18:40,380 --> 00:18:43,426
Znam da je jednom bio
150 tisuća u to.

348
00:18:43,470 --> 00:18:47,691
A ja sam rekao: "Pa, ne bi trebao
potrošili toliko novca

349
00:18:47,735 --> 00:18:50,694
na ove seronje jer ti
ne mogu se boriti protiv vlade."

350
00:18:50,738 --> 00:18:54,785
Devet mjeseci kasnije, sud
donio odluku o tužbi.

351
00:18:55,482 --> 00:18:59,138
Sudac Doucet otpušten
tužbu potpuno.

352
00:19:00,226 --> 00:19:03,577
odjednom,
Marv nije imao nikoga na svojoj strani.

353
00:19:03,620 --> 00:19:06,841
moj odvjetnik,
koliko god je bio plaćen,

354
00:19:06,884 --> 00:19:09,757
to je sve što je radio
zarađivao na poslu.

355
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
Nije ga bilo briga hoću li pobijediti ili izgubiti. Zapravo je rekao

356
00:19:12,890 --> 00:19:15,806
da se ne bi žalio.
Uvijek sam mu govorio, kažem,

357
00:19:15,850 --> 00:19:19,070
“Dovoljno je dobro
ako izgubimo žaliti se

358
00:19:19,114 --> 00:19:22,117
višem sudu."
On to ipak ne bi učinio.

359
00:19:22,161 --> 00:19:23,423
Ne bi se žalio.

360
00:19:25,120 --> 00:19:27,905
Znate, misle da ja
trebao ostati tamo dolje

361
00:19:27,949 --> 00:19:31,300
u Granbyju. Trebao sam zadržati
moja trgovina prigušivača ide.

362
00:19:31,344 --> 00:19:35,435
Trebao sam podnijeti svu tu prašinu, sav taj smijeh.

363
00:19:36,175 --> 00:19:40,788
Znate gradsko vijeće, prošao bih pored njih u pošti

364
00:19:40,831 --> 00:19:44,313
a oni bi mi se nasmijali
nakon što su znali da sam izgubio.

365
00:19:44,357 --> 00:19:48,709
Na ulici, Casey Farrell,
kakav barbar.

366
00:19:48,752 --> 00:19:52,452
On nailazi na to da je jedan
od onih dobrih momaka.

367
00:19:52,495 --> 00:19:54,193
On je dio problema.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Znali su što rade.

369
00:19:56,282 --> 00:19:58,284
Pokušavali su
da ga istjeram iz grada.

370
00:19:58,327 --> 00:20:01,287
Gradu je bilo teško
za Marva Heemeyera.

371
00:20:01,330 --> 00:20:04,638
Nisu ništa zaustavili!
Marv nije imao
bilo kakve zlobe prema nama.

372
00:20:04,681 --> 00:20:07,423
Ovo je znak da to ne radite.

373
00:20:07,467 --> 00:20:10,948
Ne, zadržali su ga
u njihovim okorjelim srcima...

374
00:20:10,992 --> 00:20:13,995
i rekao da ćemo ga uhvatiti.
Počeli su me uhvatiti

375
00:20:14,038 --> 00:20:17,694
1992. kada su me zadržali
sanitarni okrug.

376
00:20:17,738 --> 00:20:21,568
Počeli su me dobivati kad
Gus Harris je prodao imanje

377
00:20:21,611 --> 00:20:24,962
Codyju Docheffu.
Dobili su me kad su izdali

378
00:20:25,006 --> 00:20:28,227
građevinsku dozvolu
Codyju Docheffu

379
00:20:28,270 --> 00:20:30,577
za betonaru
i zanijekao

380
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
da je bilo
za betonaru.

381
00:20:32,535 --> 00:20:35,625
Jesmo li svi glupi?
Ma daj, znali su!

382
00:20:35,669 --> 00:20:37,714
A kad bih ih pitao
ova pitanja--

383
00:20:37,758 --> 00:20:39,673
ali ono što nećete naći
u minutama,

384
00:20:39,716 --> 00:20:41,675
samo bi šutjeli,
ograditi vas.

385
00:20:41,718 --> 00:20:42,980
Nisu imali odgovor.

386
00:20:44,068 --> 00:20:46,984
Pucao bih u istinu
u njihovom licu

387
00:20:47,028 --> 00:20:50,336
i nisu se mogli dogovoriti
s njim. I, i žao mi je,

388
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
oni će imati
nositi se s tim.

389
00:20:52,686 --> 00:20:56,167
Garantiram ti da idem
natjerati ih da se time bave.

390
00:20:59,475 --> 00:21:01,869
Bitka sa
grad Granby, znaš,

391
00:21:01,912 --> 00:21:05,002
hm razgovarali smo o tome,
ali nisam stekao taj osjećaj

392
00:21:05,046 --> 00:21:06,961
da je bio tako ljut.

393
00:21:08,136 --> 00:21:11,226
Nitko nije shvatio kako...

394
00:21:13,315 --> 00:21:17,537
kako... Bože, iskrivljeno
pristajalo mu je.

395
00:21:25,849 --> 00:21:28,069
Marv se osjećao poraženo,

396
00:21:29,157 --> 00:21:34,510
ponižen i na izmaku pameti
o tome što će učiniti.

397
00:21:34,554 --> 00:21:37,339
Izlazi, sjeda
u svojoj vrućoj kadi s pivom

398
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
u njegovoj ruci,
i ima inspiraciju.

399
00:21:41,996 --> 00:21:46,217
Kad sam sjedio
u vrućoj kadi, i mislim
Bio sam, plakao sam.

400
00:21:48,785 --> 00:21:51,310
I obuze me mir

401
00:21:51,919 --> 00:21:55,009
gdje sam poznavao Boga
htio da to učinim.

402
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
I nisam razumio.

403
00:22:00,493 --> 00:22:03,452
Rekao sam: "Zašto ste me pitali
učiniti ovo?

404
00:22:04,279 --> 00:22:08,152
Je li zato
nikad nisam bio u braku,
pa nisam imao obitelj?

405
00:22:08,196 --> 00:22:10,720
Jesam li zato uvijek
bio uspješan

406
00:22:10,764 --> 00:22:14,507
kako bih shvatio
moje nagrade za rad
ovaj zadatak?"

407
00:22:15,682 --> 00:22:17,118
Ali to se mora učiniti.

408
00:22:17,771 --> 00:22:21,165
I svijet
pisat će priče

409
00:22:21,209 --> 00:22:23,080
o tome koliko sam u krivu

410
00:22:23,733 --> 00:22:27,389
i bez sumnje to želim
moglo se napraviti na drugačiji način

411
00:22:27,433 --> 00:22:30,523
ali nema načina
da ovo ispravim.

412
00:22:31,654 --> 00:22:34,178
Odabrao si krivog čovjeka!

413
00:22:41,708 --> 00:22:45,625
Cody,
sjećaš li se prvog puta
upoznao si Marva na toj dražbi?

414
00:23:03,120 --> 00:23:06,123
Postoji razlika
stajališta ili sjećanja

415
00:23:06,167 --> 00:23:08,604
o onome što se dogodilo
nakon što ga je Marv dobio.

416
00:23:08,648 --> 00:23:12,434
Cody Docheff, mislim ovaj tip je samo jebeni seronja.

417
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Vrati se i upravo se predstavio
sebe dajući mi

418
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
a tongue lashing
oko 10 minuta.

419
00:23:26,056 --> 00:23:30,496
Razlog pitam
je da Marv to tvrdi
razgovarali ste poslije.

420
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
Razgovarao sam s tim tipom
zauvijek se čini,

421
00:23:36,545 --> 00:23:39,592
i svi oko mene, oni
nisam mogao vjerovati ovom šupku.

422
00:23:39,635 --> 00:23:43,465
A ovo je jedini tip od svih nekretnina prodanih prije njega

423
00:23:43,509 --> 00:23:46,555
koji je vrištao
bilo kome tijekom dražbe.

424
00:23:46,599 --> 00:23:48,252
Ni Gus se toga ne sjeća.

425
00:23:49,732 --> 00:23:53,997
Ja, uh, bio sam škola
vozač autobusa 50 godina.

426
00:23:54,041 --> 00:23:57,827
Cody je bio dobar prijatelj
za mnogo, mnogo godina.

427
00:23:57,871 --> 00:24:00,700
Išli smo na aukcije
zajedno prije na vrijeme.

428
00:24:00,743 --> 00:24:05,922
Dakle, Cody je otišao sa mnom
ali nije imao stranku
u-- na dražbi.

429
00:24:05,966 --> 00:24:10,840
Cody i ja sjedili smo i slušali
na još jednu ili dvije ponude.

430
00:24:10,884 --> 00:24:13,408
Stvarno nije bilo puno
bilo čega što se dogodilo.

431
00:24:13,452 --> 00:24:17,847
ne znam
što je Marv učinio. Nisam plaćao
bilo kakvu pozornost na njega stvarno.

432
00:24:17,891 --> 00:24:21,851
I onda smo samo ustali
i, i, uh, lijevo. Da.

433
00:24:23,810 --> 00:24:28,554
Cody bi možda bio
zainteresirani za nekretninu
u, u budućnosti,

434
00:24:28,597 --> 00:24:31,992
ali, uh, nije bilo dogovora ili razgovora među nama

435
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
da on posjeduje tu imovinu.

436
00:24:36,213 --> 00:24:38,955
Cody bi bio ljut
na bilo koga tko bi
kupili nekretninu,

437
00:24:38,999 --> 00:24:43,482
bilo tko, ali, ali moraš ići
tamo s dovoljno novca.

438
00:24:43,525 --> 00:24:46,528
Inače si ti problem.

439
00:24:46,572 --> 00:24:49,531
Ti si kriv
da se ovo dogodilo, a ne moj.

440
00:24:51,751 --> 00:24:56,320
Marv u svojim vrpcama, onako
on karakterizira grad,

441
00:24:56,364 --> 00:25:00,020
ja i mnogi drugi ljudi, samo
nije odražavao ono što sam mislio

442
00:25:00,063 --> 00:25:03,371
bio način na koji su ti ljudi
stvarno bili i stvarno jesu.

443
00:25:03,414 --> 00:25:05,286
Potrošio sam...

444
00:25:06,722 --> 00:25:10,247
trinaest godina mog života
tamo dolje

445
00:25:10,857 --> 00:25:14,338
jer Thompsonovi
bili ljuti

446
00:25:14,382 --> 00:25:16,340
da sam kupio tu nekretninu.

447
00:25:19,387 --> 00:25:22,651
Ovdje smo živjeli cijeli život.
Ovdje smo rođeni i odrasli.

448
00:25:23,957 --> 00:25:27,177
Vjerojatno će umrijeti ovdje, pa.
Gdje ćeš drugdje, nego...

449
00:25:27,961 --> 00:25:31,921
Ne, naš tata je počeo ovdje
posluje 1949.

450
00:25:31,965 --> 00:25:34,837
Imali smo svoju mamu, svog tatu,
tada smo dobili još jednog brata

451
00:25:34,881 --> 00:25:38,972
između nas dvojice koji se razbolio '02, a on je preminuo.

452
00:25:40,190 --> 00:25:44,020
I svi imaju
njihove poteškoće, pa smo imali
više od našeg pravednog udjela.

453
00:25:44,064 --> 00:25:46,066
- Splav njih.
- Splav njih.

454
00:25:47,067 --> 00:25:50,592
A popularna koncepcija braće Thompson je takva

455
00:25:50,636 --> 00:25:53,203
oni su najvredniji
milijunaša u okrugu.

456
00:25:53,247 --> 00:25:55,902
Vjerojatno bi mogli dobro živjeti
od prihoda

457
00:25:55,945 --> 00:25:58,644
iz svoje imovine
koje imaju u Granbyju.

458
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Vjerojatno bi mogli zaposliti ljude, ali ne rade.

459
00:26:01,255 --> 00:26:04,171
Oni biraju raditi
i zapravo mislim
rad im se sviđa.

460
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
Dobili smo
cijelo dvorište puno stvari.

461
00:26:06,652 --> 00:26:08,915
Ne unajmljujemo nikakvu pomoć.
Samo to radimo sami.

462
00:26:08,958 --> 00:26:11,831
Zabavno je, pa nas drži
iz nevolje, pa...

463
00:26:13,484 --> 00:26:18,098
Ovdje sam proveo jedan dan
u proljeće 2003.

464
00:26:18,141 --> 00:26:23,320
braća Thompson
bili dolje ispod moje kuće
ovdje u Grand Lakeu,

465
00:26:23,364 --> 00:26:25,584
kopanje temelja
za kuću.

466
00:26:25,627 --> 00:26:28,717
Larry Thompson je sam stajao kraj svog kamiona,

467
00:26:28,761 --> 00:26:31,807
pa sam se odvezao do njega i imao
nekoliko riječi s njim.

468
00:26:31,851 --> 00:26:34,505
Uglavnom sam mu rekao
ono, "Znaš, Larry,

469
00:26:34,549 --> 00:26:37,900
znate, otprilike 1992.
tvoja obitelj

470
00:26:37,944 --> 00:26:42,122
financijski utjecao na moj život
do kraja života."

471
00:26:42,165 --> 00:26:45,821
Pa, Marv je imao govedinu
s našim tatom jer
bio je u gradskom odboru,

472
00:26:46,605 --> 00:26:51,435
gradsko vijeće dugi niz godina.
I to zadnjih godina
svog života, bio je gradonačelnik.

473
00:26:51,479 --> 00:26:55,875
A ja kažem, "Duguješ mi,
Želim od tebe 300.000 dolara."

474
00:26:55,918 --> 00:26:57,964
I kaže da se to nikada neće dogoditi.

475
00:26:58,007 --> 00:27:00,662
A ja kažem,
"Pa, jamčim ti, Larry,

476
00:27:00,706 --> 00:27:02,316
Ja ću skupljati."

477
00:27:02,359 --> 00:27:04,666
Jednog dana, mi uvijek
bio prijateljski raspoložen prema njemu,

478
00:27:04,710 --> 00:27:06,799
znaš, i otkotrljao se
njegov prozor spušten i on kaže,

479
00:27:06,842 --> 00:27:09,279
"Idem po vas, dečki." I
podigao prozore i otišao,

480
00:27:09,323 --> 00:27:11,455
a to je zadnji put
ikada smo razgovarali s njim.

481
00:27:11,499 --> 00:27:15,329
Uglavnom je potvrdio
u mojim mislima upravo tamo

482
00:27:16,591 --> 00:27:18,158
da je znao
o čemu sam govorio.

483
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
I znao je što je učinjeno

484
00:27:20,247 --> 00:27:22,684
jer je imao jednu stvar
reći. Vrisnuo je to na mene

485
00:27:22,728 --> 00:27:25,034
kao što sam oko pet kamion
dužine daleko.

486
00:27:25,078 --> 00:27:28,908
Vrištao je,
"Možeš mi popušiti kurac!"

487
00:27:28,951 --> 00:27:31,824
Pa kad netko
je li to frustrirano

488
00:27:31,867 --> 00:27:34,130
koje moraju reći
tako nešto,

489
00:27:34,174 --> 00:27:35,828
znaš da znaju.

490
00:27:37,568 --> 00:27:40,441
Sve je to bilo povezano s politikom, dakle

491
00:27:40,484 --> 00:27:43,357
Mislim da nitko
ikada namjerno učinio krivo.

492
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
nikad se ne zna
što ulazi u ljude.

493
00:27:49,711 --> 00:27:51,321
On je kukavički gad.

494
00:27:53,280 --> 00:27:55,848
On je katolik,
a ja mislim da jesu
neke od najvećih kukavica

495
00:27:55,891 --> 00:27:59,199
ikada sam upoznao.
Vjeruju da je jedini način
da mogu ostati na vrhu

496
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
je držati svog susjeda dolje.

497
00:28:02,419 --> 00:28:05,727
ja mislim
da je Marv mogao vidjeti
u obitelji Thompson

498
00:28:05,771 --> 00:28:08,817
primjer onoga što on
možda stvarno težio,

499
00:28:09,688 --> 00:28:13,909
koji je bio relativno
imućna zemljoposjednička obitelj

500
00:28:13,953 --> 00:28:18,087
koji su radili svojim rukama,
radio s teškom opremom,

501
00:28:18,131 --> 00:28:21,612
koji su mogli zaraditi za život
u tome i biti uspješan.

502
00:28:22,744 --> 00:28:25,660
Ovo je
moja kolekcija lijevanih igračaka.

503
00:28:25,704 --> 00:28:29,533
Vjerojatno sam skupljao
15 godina sada,
možda malo duže.

504
00:28:30,404 --> 00:28:33,059
I ovo mi je na neki način hobi
koje radim navečer,

505
00:28:33,102 --> 00:28:34,538
uglavnom zimi.

506
00:28:35,539 --> 00:28:38,238
Pa samo kupim jedan,
dvije igračke s vremena na vrijeme

507
00:28:38,281 --> 00:28:39,369
kako si to mogu priuštiti.

508
00:28:41,328 --> 00:28:43,025
Je li ovo vaš omiljeni kamion?

509
00:28:43,069 --> 00:28:44,461
Svi su to omiljeni kamioni.

510
00:28:44,984 --> 00:28:46,725
Oni su naše igračke.

511
00:28:49,075 --> 00:28:51,817
Dakle... Ali svejedno.

512
00:28:54,297 --> 00:28:56,952
Otišao sam razgovarati s Marvom
o svom poslu

513
00:28:56,996 --> 00:28:59,346
i hoće li on to učiniti
nova poslovna priča,

514
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
i bi li htio kupiti
neko oglašavanje.

515
00:29:04,307 --> 00:29:07,180
A Marv je bio samo otvoren
u odabrano vrijeme.

516
00:29:07,223 --> 00:29:11,010
Marv je vodio taj posao
kako bi se mogao prepustiti
u svojoj navici vožnje motornim sanjkama.

517
00:29:11,053 --> 00:29:13,360
Mora da sam se vratio dolje
u trgovinu za prigušnice

518
00:29:13,403 --> 00:29:16,363
tri-četiri puta
a Marv nikada nije bio tamo.

519
00:29:17,320 --> 00:29:19,975
Ovaj tip iz novina,
Patrick Brower,

520
00:29:20,019 --> 00:29:22,151
ovaj tip me mrzio.

521
00:29:22,195 --> 00:29:25,024
Kad sam prvi put došao
ovdje gore '91,

522
00:29:25,067 --> 00:29:26,895
rekao je to
on bi sišao

523
00:29:26,939 --> 00:29:28,418
i napraviti članak
na moj mali posao.

524
00:29:28,462 --> 00:29:30,464
Pa, on to nikad nije učinio.

525
00:29:30,507 --> 00:29:33,119
Znate, činio je sve što je mogao

526
00:29:33,162 --> 00:29:36,557
da me spriječi da dobijem
bilo kakav dodatni publicitet.

527
00:29:36,600 --> 00:29:38,994
On zna kako zlostavljati
moć pera.

528
00:29:39,038 --> 00:29:42,519
A to je velika stvar
ovdje gore je zlouporaba ovlasti.

529
00:29:42,563 --> 00:29:44,783
Kad je došlo vrijeme
gdje sam naletio na Marva,

530
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
bio je sav ljut na mene
jer nikada nisam napravio njegovu priču.

531
00:29:46,959 --> 00:29:49,396
Rekao sam, "Marv, zašto ne
Samo vam dajem oglas."

532
00:29:50,266 --> 00:29:52,965
Da, fotografirao sam Marva
i pokrenuo besplatan oglas za njega.

533
00:29:53,008 --> 00:29:55,706
Bio je to, mislim, oglas od 200 dolara
koju je dobio za ništa.

534
00:29:55,750 --> 00:29:59,058
ja znam
tip iz novina, onaj tip,

535
00:29:59,101 --> 00:30:01,930
rekao je toliko laži.
Jedno je laganje...

536
00:30:01,974 --> 00:30:05,629
govoriš laž,
obično moraš reći
još pet da to prikriju.

537
00:30:12,767 --> 00:30:16,945
Došao sam u Granby '78.
troje djece odraslo ovdje.

538
00:30:16,989 --> 00:30:18,642
Kupio dućan '92.

539
00:30:18,686 --> 00:30:21,341
Trudimo se biti dio
zajednice

540
00:30:21,384 --> 00:30:23,865
i podržati zajednicu
jer nas podržavaju.

541
00:30:23,909 --> 00:30:27,564
Pa sam tako postao ljubazan
uključenih u stvari gradskog odbora.

542
00:30:27,608 --> 00:30:31,133
Casey Farrell,
kakav barbar.

543
00:30:31,742 --> 00:30:34,789
Nailazi na bivanje
jedan od onih dobrih momaka.

544
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
On je dio problema.

545
00:30:38,358 --> 00:30:40,708
Casey i Ronda Farrell
i njihove obitelji

546
00:30:40,751 --> 00:30:43,189
su vrsta ljudi
želite za susjede.

547
00:30:43,232 --> 00:30:45,191
Nikad ništa nije napravio
sa zlom namjerom.

548
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
Nikad ništa nije napravio
sa zlobom.

549
00:30:47,933 --> 00:30:51,632
Gradsko vijeće, prošao bih ih u pošti

550
00:30:51,675 --> 00:30:55,070
a oni bi mi se nasmijali
nakon što su znali da sam izgubio.

551
00:30:56,898 --> 00:30:59,466
U tom šaržnom postrojenju,
Osjećao sam da je to pozitivno,

552
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
i nisam mogao vidjeti
loša strana za Marva.

553
00:31:02,556 --> 00:31:06,212
Trebalo je dostaviti beton
kako bi zajednica mogla rasti.

554
00:31:06,255 --> 00:31:08,518
Prilika za posao.

555
00:31:08,562 --> 00:31:10,999
Mislim, mogao bi dobiti malo
prašina na njegovoj radionici auspuha,

556
00:31:11,043 --> 00:31:13,610
ali nije bilo sve tako čisto
za početak.

557
00:31:13,654 --> 00:31:16,918
Koliko puta morate pokušati izaći na kraj s muškarcem?

558
00:31:16,962 --> 00:31:21,357
Hajde, Cody, budi razuman,
ali to je ono što ne možete učiniti

559
00:31:21,401 --> 00:31:24,491
s ljudima u planinama,
posebno u Granbyju.

560
00:31:28,451 --> 00:31:31,890
Cody Docheff izgradio je svoj konkretni posao iz temelja.

561
00:31:31,933 --> 00:31:35,241
On je ono što bih ja nazvao
vrsta soli
zemaljskog biznismena

562
00:31:35,284 --> 00:31:37,896
koji je, uh, izvršitelj.
On je vrijedan radnik.

563
00:31:38,461 --> 00:31:40,855
Možda Marv i Cody
imao neke udarce po glavi

564
00:31:40,899 --> 00:31:43,597
samo zato što su oboje
alfa osobnosti

565
00:31:43,640 --> 00:31:44,946
ili nešto takve prirode.

566
00:31:46,730 --> 00:31:47,906
Mislim da su oboje
prilično dobri u onome što rade.

567
00:31:48,602 --> 00:31:50,299
Ni jedan od njih
bile su bebe iz zaklade.

568
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Cody je naporno radio
da stigne gdje je.

569
00:31:53,085 --> 00:31:54,651
Cody's, Cody's Cody.

570
00:31:55,565 --> 00:31:57,524
- To mu je jednostavno u prirodi.
- To mu je jednostavno u prirodi.

571
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
Znaš, on je samo,
on to kaže onako kako jest.

572
00:31:59,439 --> 00:32:01,658
- Ako ti se ne sviđa...
- On ti samo kaže.

573
00:32:01,702 --> 00:32:04,313
On ti kaže, znaš.
On je dobar tip, znaš.

574
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
Učinio bi sve za tebe,
ali on je samo...

575
00:32:06,794 --> 00:32:09,710
imam kratak fitilj,
gasi se, ali on je dobro,

576
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
- znaš.
-Oh, da, ima
malo ćudi,

577
00:32:11,930 --> 00:32:14,106
- ali on, on je u redu.
- On je dobro, znaš.

578
00:32:14,149 --> 00:32:16,586
On je mali Bugarin.

579
00:32:16,630 --> 00:32:20,242
Prilično je brz.
On je dobar čovjek.

580
00:32:20,286 --> 00:32:23,854
U redu je
ovdje, radi svoje dupe
kao i svi ostali.

581
00:32:23,898 --> 00:32:26,988
-Da, on je to zaslužio.
- Da, zaslužio je
svaki novčić koji je napravio.

582
00:32:27,032 --> 00:32:29,295
- Došao je ovamo
u osnovi ničim.
-Ništa.

583
00:32:29,338 --> 00:32:30,470
Uh, Marv i Cody

584
00:32:31,514 --> 00:32:32,994
vjerojatno je moglo biti
prijatelji.

585
00:32:34,865 --> 00:32:39,174
Godinama sam pokušavao smiriti krivo usmjereni bijes Codyja Docheffa.

586
00:32:39,218 --> 00:32:41,568
kupio sam
svaka čast betona,

587
00:32:41,611 --> 00:32:43,700
što se pokazalo sranjem.

588
00:32:47,095 --> 00:32:50,229
požalio se Marv
o kanalizacijskoj ploči
držeći ga iznad bačve,

589
00:32:50,272 --> 00:32:52,709
ali to je bilo potpuno
standardni postupak.

590
00:32:52,753 --> 00:32:54,755
Istina je da
može biti skupo,

591
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
ali Cody se povezao
kada je izgradio šaržnu fabriku,

592
00:32:56,800 --> 00:32:58,150
a ne bi koštalo puno

593
00:32:58,193 --> 00:33:00,065
da bi se Marv zakačio.

594
00:33:01,718 --> 00:33:04,199
Docheffovi su pozvali
Marv i rekao: "Marv,

595
00:33:04,243 --> 00:33:08,508
dat ćemo vam pravo služnosti
za vašu vodu i kanalizaciju

596
00:33:08,551 --> 00:33:11,380
ako odustaneš od tužbe
protiv grada i nas."

597
00:33:12,294 --> 00:33:16,211
Marv je upravo spustio slušalicu. Kad on
pozvan je na sud

598
00:33:16,255 --> 00:33:18,822
jer se nije povezao
njegove kanalizacijske cijevi,

599
00:33:18,866 --> 00:33:22,000
on očito odugovlači
o rješavanju ovog pitanja.

600
00:33:22,043 --> 00:33:25,873
Ovdje je Marv
suočava se s Deb Hess,
koji je gradski činovnik.

601
00:33:26,526 --> 00:33:28,832
Dakle, Deb, jesi li imala
ima li posla s Marvom?

602
00:33:28,876 --> 00:33:31,531
Došao je u moj ured, optuživao me

603
00:33:31,574 --> 00:33:33,576
odlaska u banku
i ružiti ga.

604
00:33:33,620 --> 00:33:35,970
Rekao sam, "Gospodine Heemeyer,
Nisam bio u banci

605
00:33:36,014 --> 00:33:39,278
a ja to ne bih.
Mislim, nemam razloga
ružiti ga.

606
00:33:39,321 --> 00:33:41,106
upravo sam rekao
Samo mi treba drugačiji ček.

607
00:33:41,149 --> 00:33:42,977
Zapravo, pogriješio je

608
00:33:43,021 --> 00:33:44,892
kad je ispisao iznos.

609
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
Marv ispravlja
riječi na čeku

610
00:33:47,721 --> 00:33:50,550
a zatim se ček briše
i platio je kaznu.

611
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Marvov bijes je utjecao
njegovo tumačenje događaja

612
00:33:53,422 --> 00:33:55,903
s Dietze također.
Vjerovao je da ga je Dietze pomuzla

613
00:33:55,946 --> 00:33:57,861
za novac
i napustio ga je nakon žalbe.

614
00:33:58,732 --> 00:34:00,995
Ali ako je Dietze doista bila
pomusti Heemeyera

615
00:34:01,039 --> 00:34:03,084
zašto nije otišao
na žalbu?

616
00:34:03,128 --> 00:34:05,782
To bi bio način za mlijeko
još 55 000 dolara od njega.

617
00:34:06,566 --> 00:34:11,005
A ironija je Cody
nudio kupnju
Marv od početka,

618
00:34:11,049 --> 00:34:14,922
i Marv je vidio priliku
prodati tu parcelu od dva jutra

619
00:34:14,965 --> 00:34:18,186
koju je kupio na toj dražbi Docheffovima.

620
00:34:18,230 --> 00:34:21,972
Marv je odredio cijenu
na svom posjedu od 250.000 dolara.

621
00:34:22,495 --> 00:34:26,064
To je prilično dobra zarada,
šest puta više nego što je platio za to.

622
00:34:26,107 --> 00:34:28,066
Cody je pristao na 250.000.

623
00:34:28,109 --> 00:34:30,981
odmah,
Marv se povukao i rekao ne,

624
00:34:31,025 --> 00:34:32,853
Želim 375.000.

625
00:34:32,896 --> 00:34:34,811
Cody je rekao u redu,
mi ćemo to platiti.

626
00:34:34,855 --> 00:34:36,683
Marv se ponovno povukao.

627
00:34:36,726 --> 00:34:39,251
Nisam siguran je li Marv
tražio borbu

628
00:34:39,294 --> 00:34:42,558
u tom trenutku u vremenu.
Imao je izlaz.

629
00:34:42,602 --> 00:34:44,560
Imao je izlaz
zaraditi nešto dobrog novca

630
00:34:44,604 --> 00:34:46,736
i, i nastavi o njegovom životu,

631
00:34:46,780 --> 00:34:49,043
ali on je izabrao taj put
iz bilo kojeg razloga.

632
00:34:51,393 --> 00:34:54,875
Na razini grada,
ljudi tamo su samo

633
00:34:54,918 --> 00:34:57,704
svakodnevni ljudi
koji žele vratiti.

634
00:34:58,487 --> 00:35:00,924
I reći da narod
koji sjede iza nas

635
00:35:00,968 --> 00:35:04,232
u ovoj sobi za sastanke raditi stvari
iz bilo kojeg drugog razloga

636
00:35:04,972 --> 00:35:11,544
nego pokušavati napraviti razliku
i pokušavajući učiniti ono što je ispravno,
žalosno su u zabludi.

637
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Dizao je pakao o Codyju i proizvodnoj tvornici,

638
00:35:14,503 --> 00:35:20,074
Marv... zapravo napravljen
to bolje za grad

639
00:35:20,118 --> 00:35:25,732
jer je pokretao pitanja
da ljudi u odboru
nisu razmišljali.

640
00:35:26,602 --> 00:35:29,910
Pa bi ušao i bio
reći, "dobro, što je s prašinom?"
ili ovo, ili ono ili bilo što,

641
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
otišli bi,
“Pa, to mi ima smisla.
Što ti misliš, Cody?"

642
00:35:34,175 --> 00:35:35,698
"Oh, da, mogu to popraviti,
ništa strašno."

643
00:35:36,960 --> 00:35:39,789
Tako da smo stvarno dobili
bolji posao za grad

644
00:35:39,833 --> 00:35:42,227
jer se Marv žalio.

645
00:35:42,270 --> 00:35:45,273
Pa, nakon što smo to odobrili,
bilo je, zapravo,
Osjećao sam se kao da jest

646
00:35:46,492 --> 00:35:48,929
prokleto dobar posao,
stvarno.

647
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
Marvova pretpostavka
da je postojala ova grupa

648
00:35:51,192 --> 00:35:53,325
vođa zajednice
to bi se skupilo

649
00:35:53,368 --> 00:35:55,022
u kafiću
ujutro i

650
00:35:55,065 --> 00:35:57,416
urotiti se
o tome kako zadržati Marv

651
00:35:57,459 --> 00:35:59,592
od kretanja naprijed
jer on je novi tip...

652
00:36:00,549 --> 00:36:01,942
To je očito neistinito.

653
00:36:02,812 --> 00:36:06,512
Bio je uzrujan.
Htio je da bude po njegovom

654
00:36:06,555 --> 00:36:08,253
i nije mu išlo od ruke.

655
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Marv je otišao u Kaliforniju vjerojatno na temelju oglasa

656
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
vidio je u Ritchie Bros.
aukcijsko mjesto

657
00:36:25,966 --> 00:36:30,057
za ovaj Komatsu
Buldožer D355.

658
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Marv je licitirao na to
i dobio ga po velikoj cijeni.

659
00:36:37,891 --> 00:36:41,242
To je veliki dozer,
da, veliki dozer.

660
00:36:41,286 --> 00:36:43,331
Zatim ga je zalijepio
na platnu, vozio ga

661
00:36:43,375 --> 00:36:46,204
sve do Granbyja,
Colorado, iz Kalifornije.

662
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
Dao ga je isporučiti
u srpnju 2002.

663
00:36:49,381 --> 00:36:51,948
Sjedimo i jedemo večeru
noć i ovaj veliki žuti kamion

664
00:36:51,992 --> 00:36:54,734
dolazi u grad s ovim
veliki dozer na njemu. Sjeli smo
tamo i promatrao ih

665
00:36:54,777 --> 00:36:56,431
istovari tu stvar
prikolica.

666
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
Ali mi smo radili
sljedeća županija,

667
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
a bila je ponoć
ili jedan ujutro

668
00:37:01,523 --> 00:37:05,658
prije nego što smo se vratili
u naše skladište,
ali krenuli smo stražnjim putem.

669
00:37:05,701 --> 00:37:08,530
I istovaraju se
taj dozer

670
00:37:08,574 --> 00:37:11,881
te noći.
To je stvarno čudno.

671
00:37:11,925 --> 00:37:14,580
Ta stvar, lijepa je
traktor dobre veličine. mislili smo,

672
00:37:14,623 --> 00:37:17,539
"Što, dovraga
hoće li učiniti s
ta prokleta stvar, znaš?"

673
00:37:17,583 --> 00:37:20,890
Na kraju je parkirao dozer na prilaznoj cesti

674
00:37:20,934 --> 00:37:25,808
na svojstvo prigušnice
tako da je oštrica bila okrenuta
na ovom zemljanom putu.

675
00:37:26,418 --> 00:37:29,029
A imao je točno u sredini
oštrice, znak za prodaju.

676
00:37:29,595 --> 00:37:33,381
I samo je ostao tamo do kraja
te zime 2002. na 2003.

677
00:37:33,425 --> 00:37:37,298
Parkirao je Komatsu
izvan trgovine prigušivača

678
00:37:37,342 --> 00:37:39,431
samo da učinim Docheffa nervoznim.

679
00:37:40,258 --> 00:37:43,609
Zato ga je kupio...
za faktor zastrašivanja.

680
00:37:51,138 --> 00:37:53,880
htio sam
ovi ljudi da uče,

681
00:37:54,489 --> 00:37:59,146
i znao je da sam na kraju
bi prešao na stvar

682
00:37:59,189 --> 00:38:02,628
gdje se ne bih smjestio
s onim što su bili
uzimajući od mene,

683
00:38:02,671 --> 00:38:04,673
za ono što su mi uskratili.

684
00:38:04,717 --> 00:38:07,110
Bog je poznavao Marva Heemeyera
vrlo dobro.

685
00:38:09,722 --> 00:38:13,943
U biti,
on postaje žrtva
to je onda opravdano

686
00:38:13,987 --> 00:38:16,816
u reagiranju protiv
svi ti ljudi
koji su mu učinili krivo.

687
00:38:16,859 --> 00:38:19,949
mi znamo
želi se izvući iz toga.
Znamo da on zna da je sjeban.

688
00:38:19,993 --> 00:38:22,430
Hajdemo ga stvarno jebati,
znate.

689
00:38:22,474 --> 00:38:24,824
Točno tako
kakav je bio njihov stav.

690
00:38:24,867 --> 00:38:28,262
I, i učinili su.
Nisam imao izbora.

691
00:38:28,306 --> 00:38:29,872
Što sam trebao učiniti?

692
00:38:32,005 --> 00:38:36,183
Optužba
je li to nekako grad
uništio Marvov posao--

693
00:38:36,226 --> 00:38:38,446
Grad nije napravio ništa
da ga zatvorim.

694
00:38:38,490 --> 00:38:41,188
Još uvijek je imao pristup
na njegovu imovinu.

695
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Marv samo sam
odlučio potpuno
zatvorio svoju trgovinu prigušivačima

696
00:38:44,452 --> 00:38:46,106
i sve to staviti na dražbu.

697
00:38:47,629 --> 00:38:51,329
Znate, Bog ima svoje vrijeme, svoje planove.

698
00:38:51,938 --> 00:38:54,027
I izgleda kao
to će biti

699
00:38:54,070 --> 00:38:56,421
jer jedna stvar
što sam želio učiniti

700
00:38:56,464 --> 00:38:59,598
je biti uhvaćen. Nadao sam se
da će me netko uhvatiti

701
00:38:59,641 --> 00:39:01,600
i da cijela ova stvar
bi prestao.

702
00:39:02,209 --> 00:39:04,385
I to bi bio dobar znak
za mene da to ne učinim.

703
00:39:06,518 --> 00:39:08,911
Tako je Marv vodio dražbu
svih materijala

704
00:39:08,955 --> 00:39:11,784
koji se odnosi na njegov dućan.
Uključeno u stavke

705
00:39:11,827 --> 00:39:14,177
išao je na dražbu
bio ovaj dozer.

706
00:39:14,917 --> 00:39:17,790
Ovaj Komatsu
bio u izvrsnom stanju.

707
00:39:17,833 --> 00:39:21,968
Bio sam voljan na aukciji
uzeti 33.000 za to.

708
00:39:22,577 --> 00:39:26,059
Nisam mogao dobiti ponudu,
pa sam zadržao dozer.

709
00:39:26,668 --> 00:39:30,498
I također je jedinstven
kako sam imao pet stvari

710
00:39:30,542 --> 00:39:32,979
na aukciji
i prodavali su.

711
00:39:33,675 --> 00:39:35,373
Ali koje sam dvije stvari zadržao?

712
00:39:35,982 --> 00:39:39,072
Buldožer Komatsu
i imovinu.

713
00:39:39,115 --> 00:39:41,335
Da su ga kupili
na toj dražbi

714
00:39:41,379 --> 00:39:45,295
od 450.000,
bio bih otišao,

715
00:39:46,166 --> 00:39:48,777
ali nije bilo niti jedne ponude.

716
00:39:50,213 --> 00:39:52,346
Pa zastanite i razmislite o ovome:

717
00:39:53,086 --> 00:39:56,437
Nisam trebao
otići od ovoga

718
00:39:56,481 --> 00:39:59,222
jer Komatsu
još uvijek bio tamo.

719
00:40:06,621 --> 00:40:09,276
Znaš da sam imao
prestati pušiti devet godina

720
00:40:09,319 --> 00:40:11,583
i postao bih
ovaj pušač iz ormara, znaš.

721
00:40:11,626 --> 00:40:14,107
Ukrao bih ih,
što je smiješno, znam.

722
00:40:14,150 --> 00:40:17,023
A njemu, uh, to mu se nije svidjelo

723
00:40:18,024 --> 00:40:20,243
i dobili smo
u raspravu o tome.

724
00:40:20,287 --> 00:40:22,376
Tada se stvari
krenuo nizbrdo,

725
00:40:23,551 --> 00:40:25,553
a onda smo odustali
viđajući se.

726
00:40:26,424 --> 00:40:30,036
Možda je bilo lakše,
da ga raskinem, znaš.

727
00:40:32,430 --> 00:40:36,477
Ne znam detalje,
ali samo on govori o njoj,

728
00:40:38,436 --> 00:40:42,178
bio je jako zaljubljen u nju.
znao sam to.

729
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
Je li moguće
da se osjećao jačim
o tebi nego si njemu?

730
00:40:53,146 --> 00:40:56,018
Marv je bio miran
zbunjen što učiniti
sa svojom imovinom.

731
00:40:56,062 --> 00:40:59,500
Travis Busse
i njegov partner bili su vlasnici
tvrtke za smeće.

732
00:40:59,544 --> 00:41:02,590
Pregovarali su s Marvom
dati u zakup svoja dva jutra

733
00:41:02,634 --> 00:41:05,375
kao poprište
za njihove kamione.

734
00:41:05,419 --> 00:41:09,336
I pokušavao sam pogledati
za područje gdje je bilo
komercijalniji,

735
00:41:09,379 --> 00:41:12,513
nego što sam zapravo mogao imati
garažu koju bih mogao zadržati
moji kamioni zimi.

736
00:41:12,557 --> 00:41:15,473
Imao je savršenu zgradu
tamo u gradu.

737
00:41:15,516 --> 00:41:19,389
Ono što je bilo jedinstveno jest
Saznajem da je dozer

738
00:41:19,433 --> 00:41:21,827
je dva inča kraći

739
00:41:21,870 --> 00:41:23,176
od 12 stopa,

740
00:41:23,219 --> 00:41:25,004
jedan centimetar uži

741
00:41:25,047 --> 00:41:26,440
nego vrata.

742
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
Pa sam rekao da ga stavimo unutra

743
00:41:28,660 --> 00:41:30,531
jer onda ga mogu izgraditi

744
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
učiniti ono što bih trebao učiniti.

745
00:41:33,708 --> 00:41:36,929
Komatsu je jedva stao
kroz vrata.

746
00:41:38,713 --> 00:41:43,413
Zašto baš to
dozer stane u zgradu?

747
00:41:44,458 --> 00:41:48,636
Zašto nisam kupio
jedan od D9
na toj dražbi u Fresnu.

748
00:41:49,550 --> 00:41:53,467
Pa, tako razmišljam,
"Pa, ovo je dobro. Shvaćam
unutra, sada ga mogu sagraditi.

749
00:41:54,729 --> 00:41:56,426
Mora biti
što bih trebao učiniti."

750
00:42:00,169 --> 00:42:02,258
U to vrijeme,
postajali smo sve veći

751
00:42:02,302 --> 00:42:05,261
i trebalo nam je mjesto
gdje bismo mogli zvati dom.

752
00:42:05,305 --> 00:42:08,743
Travis napokon
ponudio Marvu 400.000 dolara

753
00:42:08,787 --> 00:42:11,354
a Marv se složio
da im prodaju zemlju

754
00:42:11,398 --> 00:42:14,880
za taj iznos.
Naravno, mislim da jest
čak i unutar 24 sata,

755
00:42:14,923 --> 00:42:17,578
Travis je imao vodu i kanalizaciju
spojen na imanje.

756
00:42:17,622 --> 00:42:20,886
Sve smo kupili i on
u osnovi iznajmljen od nas

757
00:42:20,929 --> 00:42:23,279
zgrada koju je postavio
dozer unutra.

758
00:42:23,845 --> 00:42:27,806
I ovo će biti
prvi put da sam ikad
učinio tako nešto

759
00:42:27,849 --> 00:42:30,678
onako kako oni žele da bude učinjeno, način na koji to rade,

760
00:42:30,722 --> 00:42:34,595
činiti to u tajnosti, učiniti
stvari iza njihovih leđa,

761
00:42:34,639 --> 00:42:36,989
da ti lažem.
Morao sam to učiniti.

762
00:42:37,032 --> 00:42:40,122
Ljudi bi me pitali što radim? Oh, ne radim ništa.

763
00:42:40,166 --> 00:42:44,039
Proveo sam 2003
u toj prokletoj zgradi,

764
00:42:44,083 --> 00:42:48,435
živio tamo
bez tuša za isto toliko
kao četiri dana odjednom,

765
00:42:48,478 --> 00:42:52,091
radeći na tom dozeru,
pripremiti ga.

766
00:42:52,134 --> 00:42:54,484
Marv izgrađen
mali prostor za spavanje,

767
00:42:54,528 --> 00:42:57,575
u kompletu s krevetićem,
TV, štednjak, voda,

768
00:42:58,227 --> 00:43:01,753
tako da je u osnovi mogao raditi 24/7 na dozeru.

769
00:43:03,276 --> 00:43:05,974
Na kraju je donio
u svim limovima čelika
u šupu.

770
00:43:06,018 --> 00:43:09,238
Imao je baklje u šupi.
Imao je svakakvih
alata u šupi.

771
00:43:10,936 --> 00:43:16,811
Izgradio je lift koji je mogao
dizati velike, teške stvari,
uglavnom limovi od čelika.

772
00:43:16,855 --> 00:43:20,293
To ih je zapravo podiglo
i držao ih na mjestu
dok ih je zavarivao na mjesto.

773
00:43:20,336 --> 00:43:24,863
Bio je to čelik od 1/2 inča.
Imao je odstojnike koje je stavio,

774
00:43:24,906 --> 00:43:28,257
pa je imao dva sloja
od čelične ploče.

775
00:43:28,301 --> 00:43:31,130
I izlio je beton
između njih.

776
00:43:31,173 --> 00:43:34,133
A onda podignuta
vanjsku školjku tog dozera.

777
00:43:34,176 --> 00:43:36,483
Dakle, to je to
super utvrđeni jaz.

778
00:43:37,353 --> 00:43:40,313
Radio je na tome noću,
spavanje preko dana, dakle,

779
00:43:40,356 --> 00:43:44,665
ali pomislili biste da netko
znao bi što se događa
tamo dolje. Ali, očito...

780
00:43:45,710 --> 00:43:49,148
I ubacio je
nadzorne kamere
s vanjske strane šupe,

781
00:43:49,191 --> 00:43:51,846
spojen na monitore
imao je u unutrašnjosti šupe.

782
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Mislim da nas je gledao
i naš raspored,

783
00:43:54,457 --> 00:43:57,722
pa je znao da u osnovi kada
krenuli smo u pet-šest navečer

784
00:43:57,765 --> 00:43:59,811
bio je slobodan
raditi i stvarati buku.

785
00:44:01,943 --> 00:44:04,990
ne razumijem pretpostavljam
Ja sam glupa, ja sam glupa osoba.

786
00:44:05,033 --> 00:44:08,297
Nisam duhovit kao neki.
Nisam oštrouman kao neki.

787
00:44:09,951 --> 00:44:12,650
Ne znam da li je to okosnica Amerike.

788
00:44:13,389 --> 00:44:16,175
Ne znam koja je okosnica
Amerike više nije.

789
00:44:16,218 --> 00:44:18,307
Kupio sam tu nekretninu--

790
00:44:18,351 --> 00:44:21,659
jako se varate
o stvarnom svijetu.

791
00:44:21,702 --> 00:44:25,184
Znaš, možeš to nazvati
osveta... ne znam.

792
00:44:25,793 --> 00:44:28,013
Možda ono što se dogodilo ovdje,

793
00:44:29,275 --> 00:44:31,190
možda ćeš se toga sjetiti.

794
00:44:31,233 --> 00:44:34,802
Marv je znao da će biti
provodeći duga vremena

795
00:44:34,846 --> 00:44:38,545
u šupi,
a imao je unutra
mala mala video zbirka

796
00:44:38,588 --> 00:44:41,330
da je mogao gledati. jedan
filmova koje je tamo imao

797
00:44:41,374 --> 00:44:43,768
bio je film Vin Diesela,
pod nazivom A Man Apart.

798
00:44:43,811 --> 00:44:47,989
Junak filma
gubi ženu
bandi kriminalaca.

799
00:44:48,033 --> 00:44:50,818
On preuzima zakon u svoje ruke
ruke, izlazi tamo,

800
00:44:50,862 --> 00:44:54,822
puca u negativce,
i film završava
s njim nasamo,

801
00:44:54,866 --> 00:44:58,565
ali ima nekako
otkupljen i pročišćen
korumpiranog društva.

802
00:45:00,480 --> 00:45:03,091
Kada smo kupili nekretninu,
morali smo imati osiguranje
na svakoj zgradi,

803
00:45:03,135 --> 00:45:06,094
pa smo imali
zapravo napraviti prolazak
kroz tu zgradu.

804
00:45:07,182 --> 00:45:12,361
Prošle jeseni sam imao
ovaj dozer je otprilike napola gotov.

805
00:45:12,405 --> 00:45:15,103
Da je dozer bio pokriven ovim polipropilenskim ceradama,

806
00:45:16,017 --> 00:45:19,020
pa ovi dečki ulaze.
"Oh, vau, što je ovo?"

807
00:45:19,064 --> 00:45:21,762
Izmislio sam ovu priču.
Rekao sam ovaj profesor

808
00:45:21,806 --> 00:45:24,243
usavršavao sustav hlađenja

809
00:45:24,286 --> 00:45:26,985
koji bi ohladio
zrak i povećanje

810
00:45:27,028 --> 00:45:29,683
performanse motora.

811
00:45:30,728 --> 00:45:33,165
imao sam
cijela ova usrana priča

812
00:45:33,208 --> 00:45:35,602
i oni su se složili s tim.
I nisam mogao vjerovati

813
00:45:35,645 --> 00:45:37,560
kad su izašli kroz vrata.

814
00:45:37,604 --> 00:45:40,476
Bilo je upravo tamo
pod nosom.

815
00:45:40,520 --> 00:45:43,044
Kako me nisu uhvatili?

816
00:45:43,088 --> 00:45:45,873
Pa, nisam trebao
biti uhvaćen!

817
00:45:47,832 --> 00:45:50,486
Bog me izgradio da budem ovdje
da ti dokažem

818
00:45:50,530 --> 00:45:52,401
da ono što ste radili

819
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
za Bog zna koliko godina

820
00:45:54,621 --> 00:45:55,840
nije u redu.

821
00:45:57,319 --> 00:45:59,800
Odabrao si krivog čovjeka.

822
00:45:59,844 --> 00:46:01,062
Ja nisam tvrd.

823
00:46:01,889 --> 00:46:03,848
Nisam tako jaka.

824
00:46:03,891 --> 00:46:06,589
Što ću učiniti
je iznad mene,

825
00:46:07,199 --> 00:46:10,071
i Bog mi je dao
taj mir prije mnogo godina

826
00:46:10,115 --> 00:46:13,335
u toj vrućoj kadi.
Morao sam ovo učiniti.

827
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Da nisam mogao to učiniti
bez božje pomoći

828
00:46:17,165 --> 00:46:21,822
da je to njegova snaga
to bi me potaknulo

829
00:46:21,866 --> 00:46:26,305
sa 51 i 52 godine
obaviti ovaj posao

830
00:46:26,914 --> 00:46:29,090
tempom kojim sam to mogao.

831
00:46:30,004 --> 00:46:33,486
Vjerujem da je to razlog
dao mi je prošle zime slobodno.

832
00:46:40,145 --> 00:46:42,669
On kaže, "Marv,
nećeš to učiniti,

833
00:46:42,712 --> 00:46:44,976
skini se ove zime,
idi igrati."

834
00:46:45,019 --> 00:46:47,326
Bilo je zimi,
Neću biti ovdje.

835
00:46:47,369 --> 00:46:50,242
Sve je prodano. Nemam više prodavaonicu auspuha.

836
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Idem se voziti motornim sanjkama.

837
00:47:13,961 --> 00:47:17,573
Marv zapravo stvarno
uspio u Granbyju.

838
00:47:17,617 --> 00:47:20,620
On je kupio tu nekretninu
za 42.000 dolara.

839
00:47:20,663 --> 00:47:24,624
Uspio ga je prodati
deset godina kasnije za 400.000 dolara.

840
00:47:26,104 --> 00:47:29,237
I zapravo je tako i bilo
ono što je bio
pokušavajući učiniti cijelo vrijeme.

841
00:47:31,326 --> 00:47:33,328
Marv kaže na svojim vrpcama

842
00:47:33,372 --> 00:47:35,548
taj njegov posao s prigušivačem
bio uspješan.

843
00:47:35,591 --> 00:47:38,464
To mu je dalo priliku da radi ono što je želio u životu,

844
00:47:38,507 --> 00:47:42,250
uživati
njegove motorne sanjke i dalje
imati novca da može živjeti.

845
00:47:47,734 --> 00:47:50,737
Ali ovo moraš učiniti.
Moraš ovo obaviti.

846
00:47:50,780 --> 00:47:53,044
I to mi je bio cilj
da tako kažem,

847
00:47:53,087 --> 00:47:54,959
uzmi zimu, opusti se,

848
00:47:55,002 --> 00:47:57,396
znaš, možda nešto
bi se pojavio

849
00:47:57,439 --> 00:47:58,832
da se predomislim.

850
00:48:06,622 --> 00:48:10,670
U ožujku 2004.
Marvov otac umire.

851
00:48:12,019 --> 00:48:14,543
Marv je otišao gore
na sprovod.

852
00:48:15,457 --> 00:48:16,415
Fotografirao je.

853
00:48:17,677 --> 00:48:19,766
Na fotografijama
vidite članove obitelji.

854
00:48:19,809 --> 00:48:22,638
Vidiš fotografije Marvovog oca u kovčegu.

855
00:48:23,901 --> 00:48:26,381
Uključen je i selfie
koju je Marv uzeo

856
00:48:26,991 --> 00:48:30,385
izvan OPG-a
tamo u Južnoj Dakoti.

857
00:48:31,473 --> 00:48:34,476
I to je žalosno,
tužna fotografija.

858
00:48:35,390 --> 00:48:38,176
Rezignirani pogled
je na Marvovom licu.

859
00:48:38,219 --> 00:48:41,135
Gotovo kao da govori,
“Znam što ću učiniti

860
00:48:41,179 --> 00:48:44,225
i nisam sretan zbog toga.
I ovo je moj zadnji pogled
kod mene doma."

861
00:48:45,618 --> 00:48:48,795
Ali prije toga, Marv je dao sav prihod

862
00:48:48,838 --> 00:48:50,840
od prodaje parcele

863
00:48:50,884 --> 00:48:54,670
i cjelokupnog njegovog materijala
a opremu svome ocu.

864
00:48:55,584 --> 00:48:58,022
Znaš, nestalo je. Sada
novac mi ništa ne znači.

865
00:48:58,065 --> 00:48:59,937
Dao sam svoju kuću.

866
00:48:59,980 --> 00:49:02,200
Ne treba mi ova koliba
ovdje u Grand Lakeu.

867
00:49:03,070 --> 00:49:05,551
Moje motorne sanjke sam dao
onih koji nisu ove godine.

868
00:49:05,594 --> 00:49:07,901
Sve je nestalo.

869
00:49:08,554 --> 00:49:11,949
Ono što posjedujem samo ću
biti sitan novac

870
00:49:12,601 --> 00:49:14,560
u usporedbi s čime
Ja ću uzeti.

871
00:49:17,041 --> 00:49:21,828
Marv je prebacio prihod od prodaje iz svoje banke

872
00:49:21,871 --> 00:49:24,962
u koracima od 50.000 USD.

873
00:49:25,005 --> 00:49:28,095
Prije očeve smrti,

874
00:49:28,139 --> 00:49:32,360
prenio je njegov otac
tih prihoda od prodaje

875
00:49:32,404 --> 00:49:35,668
dvama Marvovoj braći
i sestra.

876
00:49:35,711 --> 00:49:38,801
Dajući ih svome ocu
i voljan sve to

877
00:49:38,845 --> 00:49:40,629
ostalim članovima
obitelji,

878
00:49:40,673 --> 00:49:42,892
bio je to jedan veliki korak
uklonjeno iz Marva

879
00:49:42,936 --> 00:49:46,026
tako da kad dođe vrijeme
pokušati doći do resursa

880
00:49:46,070 --> 00:49:49,116
natrag od Marva nadoknaditi
ljudi koji su izgubili,

881
00:49:49,769 --> 00:49:51,727
uh, bilo je gotovo nemoguće.

882
00:49:53,860 --> 00:49:58,038
Ovo je traka 3.
Oko 10:05 je, uh,

883
00:49:58,082 --> 00:50:00,171
13. travnja 2004.

884
00:50:01,346 --> 00:50:03,217
I želim reći
da vjerujem

885
00:50:03,261 --> 00:50:05,219
da sam američki domoljub.

886
00:50:05,959 --> 00:50:08,092
vjerujem
u sustavu slobodnog poduzetništva.

887
00:50:08,744 --> 00:50:11,878
Vjerujem u izjednačenu igru
polje natjecanja.

888
00:50:12,574 --> 00:50:15,490
Ako se želite promijeniti
taj jednaki teren

889
00:50:15,534 --> 00:50:18,711
konkurencije
u vašu korist, u osnovi,

890
00:50:18,754 --> 00:50:22,584
ti mi daj licencu
učiniti i to

891
00:50:22,628 --> 00:50:24,586
kad mi se ukaže prilika

892
00:50:25,239 --> 00:50:28,068
jer vi ste vođe
zajednice.

893
00:50:28,112 --> 00:50:30,810
Svojim djelovanjem,
pokazuješ zajednici

894
00:50:30,853 --> 00:50:33,030
kako stvari
trebaju biti učinjeni.

895
00:50:33,900 --> 00:50:37,817
Dali ste mi dozvolu
kroz tvoj primjer

896
00:50:37,860 --> 00:50:40,167
učiniti ono što trebam učiniti.

897
00:50:40,211 --> 00:50:45,042
Kad radim ovo, ono je na razini
igralište u moju korist,

898
00:50:45,085 --> 00:50:47,653
pa sada imamo
iskrivljeno igralište

899
00:50:47,696 --> 00:50:49,959
jer kad ti se vratim,

900
00:50:51,222 --> 00:50:54,268
Uništit ću tvoju stranu
igrališta.

901
00:51:07,977 --> 00:51:12,286
Htio je sve
čuti što osjeća
o onome što mu se dogodilo,

902
00:51:12,895 --> 00:51:15,811
ali neću ni slušati
njima, znaš.

903
00:51:15,855 --> 00:51:19,598
Malo sam slušao
i rekao sam, "Ne, ne trebam
slušati ovo," znaš.

904
00:51:20,338 --> 00:51:24,516
Rekao mi je na svoj zaobilazni način
kroz život, znaš.

905
00:51:25,821 --> 00:51:26,735
Usamljen čovjek.

906
00:51:27,954 --> 00:51:29,651
Samo bi potrošio
previše vremena sam.

907
00:51:30,565 --> 00:51:32,176
To je ono na što sam to stavio.

908
00:51:33,307 --> 00:51:35,744
Potrošio je previše vremena
sama u vrućoj kadi.

909
00:51:41,402 --> 00:51:44,144
U vrijeme kad sam išao
raditi kod zubara

910
00:51:45,580 --> 00:51:48,105
završili smo radeći
krunski pripravak na Marvu

911
00:51:49,062 --> 00:51:51,717
i trebao se vratiti
taj pravi petak

912
00:51:52,283 --> 00:51:54,807
i postavite trajnu krunu.

913
00:51:54,850 --> 00:51:58,506
Rekao sam, "Marv, moraš dobiti
dovraga s Grand Countyjem,"

914
00:51:58,550 --> 00:52:02,075
Sjećam se toga živo.
I snažno me zagrlio
i rekao je, "Trish..."

915
00:52:03,598 --> 00:52:06,514
rekao je: "Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo
u Velikoj županiji."

916
00:52:06,558 --> 00:52:08,560
Samo se toga tako živo sjećam.

917
00:52:09,430 --> 00:52:13,478
I... znaš, on bi to učinio
ova stvar tri tjedna kasnije.

918
00:52:13,521 --> 00:52:17,873
Već je to isplanirao,
znaš, tako ludo
razmišljati o tome.

919
00:52:17,917 --> 00:52:21,225
I nikad ne bih pogodio.
Znaš, činio se kao

920
00:52:21,268 --> 00:52:25,098
bilo je tako lijepo vidjeti ga i,
i bilo je super zagrliti se,

921
00:52:25,142 --> 00:52:26,230
znate.

922
00:52:31,235 --> 00:52:34,020
Vozio sam se motornim sanjkama s Marvom
mjesec dana prije nego što se dogodilo,

923
00:52:35,108 --> 00:52:38,024
početkom svibnja na prijelazu Vail,
samo on i ja.

924
00:52:38,677 --> 00:52:40,983
Imali smo planove
ponovnog odlaska u lipnju

925
00:52:41,027 --> 00:52:42,420
samo da kažem da smo uspjeli.

926
00:52:43,247 --> 00:52:45,205
A to su planovi za budućnost.

927
00:52:45,249 --> 00:52:47,294
Nije završio.

928
00:52:49,514 --> 00:52:51,994
I proveo je par tjedana
na Floridi s nekim prijateljima.

929
00:52:54,301 --> 00:52:56,738
Govorio je o tome
na putu za Vail.

930
00:52:56,782 --> 00:52:58,697
Rekao je da će dobiti
što im dolazi.

931
00:53:13,364 --> 00:53:16,932
Evo nas i miran sam s onim što ću učiniti.

932
00:53:17,890 --> 00:53:21,981
Ljudi će misliti,
„Zašto je to učinio?
Imao je tako dobar život.

933
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
Imao je bolji život
nego ja u svakom slučaju."

934
00:53:24,853 --> 00:53:26,594
Nije ono što zaslužujem.

935
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Umiješao si se u moj posao

936
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
i oduzeo ono što sam zaslužio.

937
00:53:31,947 --> 00:53:34,515
Iskoristio si prednost
moje dobre naravi.

938
00:53:34,559 --> 00:53:36,996
Pa, mislim da bi ovdje nešto trebao naučiti.

939
00:53:37,562 --> 00:53:39,477
Koliko dobar čovjek može biti,

940
00:53:39,520 --> 00:53:41,130
također može li on biti tako loš.

941
00:53:42,088 --> 00:53:45,352
Kad posjećuješ zlo
na nekoga,

942
00:53:45,396 --> 00:53:48,050
budite uvjereni da će vas ponovno posjetiti.

943
00:53:49,443 --> 00:53:51,967
Thompsonovi su krivi.

944
00:53:52,011 --> 00:53:54,492
Docheffovi su krivi.

945
00:53:54,535 --> 00:53:57,756
Gradski odbor Granbyja je kriv.

946
00:53:57,799 --> 00:54:01,281
Komisija za planiranje Granbyja
je kriv.

947
00:54:02,239 --> 00:54:04,284
Trebalo je sve vas

948
00:54:04,328 --> 00:54:07,113
deset godina da me dobiješ.

949
00:54:07,156 --> 00:54:09,246
Uhvatili ste me, nema sumnje.

950
00:54:09,289 --> 00:54:11,117
Zeznuo sam se debelo.

951
00:54:12,466 --> 00:54:13,902
Dosta je dosta.

952
00:54:14,903 --> 00:54:16,818
pretučen sam
do točke

953
00:54:16,862 --> 00:54:19,256
gdje ja nisam
podnijet ću to više.

954
00:54:20,387 --> 00:54:22,694
Ali ne mislim da je tako
što je Bog planirao za mene,

955
00:54:22,737 --> 00:54:26,437
i očekuje da to učinim
nešto onima

956
00:54:26,480 --> 00:54:30,354
koji me sada čuvao
od dobivanja onoga što zaslužujem.

957
00:54:31,180 --> 00:54:33,705
Božja volja neka bude preko mene.

958
00:54:41,495 --> 00:54:44,977
Bili ste kukavice na putu
da si imao posla sa mnom.

959
00:54:46,239 --> 00:54:49,024
Cijelo vrijeme ste razmišljali
da sam ja bila osoba

960
00:54:49,068 --> 00:54:51,026
to potrebno
biti poučen lekcijom.

961
00:54:52,680 --> 00:54:58,120
Htio si mi pokazati kako
uspjelo je u Granbyju, Colorado.

962
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
Kako je stvarni svijet funkcionirao.

963
00:55:04,344 --> 00:55:07,869
Vi ljudi potrebni
biti poučen lekcijom.

964
00:55:57,266 --> 00:56:00,705
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
- Ovo je Sherry
u tvrtki za smeće.

965
00:56:00,748 --> 00:56:04,926
A tamo je i buldožer
u Mountain Parku Concrete
uništavajući njihovu zgradu.

966
00:56:04,970 --> 00:56:09,670
- Uništava zgradu?
Je li netko na njemu?
- Da, obložen je metalom

967
00:56:09,714 --> 00:56:11,977
a ne vidiš
tko vozi ili bilo što.

968
00:56:12,020 --> 00:56:13,370
I ne mogu to zaustaviti.

969
00:56:25,077 --> 00:56:29,081
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
- Bok, Sherry u smeću
ponovno društvo. Na čelu je

970
00:56:29,124 --> 00:56:32,432
- sada za njihovu glavnu zgradu.
- Krenuo je
za glavnu zgradu, u redu.

971
00:56:32,476 --> 00:56:35,087
Cody je zgrabio pištolj
od jednog od njegovih radnika.

972
00:56:39,787 --> 00:56:42,747
Podiže pištolj
i prasak, prasak.

973
00:56:42,790 --> 00:56:45,576
Ne samo da je dizel motor
vrišteći

974
00:56:45,619 --> 00:56:48,492
dok gura dozer,
ali gazišta,

975
00:56:48,535 --> 00:56:51,799
škripe i stružu
kao brujanje motora,

976
00:56:51,843 --> 00:56:55,020
onda postoji samo zvuk
kraha i propasti,

977
00:56:55,063 --> 00:56:57,457
jer stvarno kuca
svi ovi zidovi srušeni.

978
00:56:57,501 --> 00:57:01,418
Tragovi su vjerojatno
najupečatljivija stvar.

979
00:57:01,461 --> 00:57:05,247
Cilj nam je bio dobiti najteže
stvari koje možemo spakirati ručno,

980
00:57:05,291 --> 00:57:07,859
jer ako možete dobiti
zapetljan u neki čelik

981
00:57:07,902 --> 00:57:09,687
zaustavit ćeš tu stazu.

982
00:57:09,730 --> 00:57:12,864
Imamo veliki komad
of angle iron off

983
00:57:12,907 --> 00:57:14,866
čeličnog stalka Codyja Docheffa,

984
00:57:14,909 --> 00:57:18,435
vjerojatno je promjera 1/2 inča, pa je bio jako težak.

985
00:57:19,871 --> 00:57:24,223
Naša je namjera bila pokušati
ubaciti to u tračnice

986
00:57:24,266 --> 00:57:26,704
i zapetljati se
pa bi pokvario stazu.

987
00:57:27,879 --> 00:57:28,923
To nije uspjelo.

988
00:57:50,684 --> 00:57:55,123
Imamo oklopnjak,
vrlo oklopna situacija
i sve je bliže.

989
00:57:55,167 --> 00:57:58,039
301, razumijem,
tu je oklopni buldožer
rušenje zgrade.

990
00:57:58,083 --> 00:57:59,476
Ima nekoliko zamjenika
u ruti.

991
00:57:59,519 --> 00:58:00,999
U trenutku poziva,

992
00:58:01,042 --> 00:58:03,523
što je bilo oko četvrtine
nakon dva

993
00:58:03,567 --> 00:58:06,570
popodne,
Bio sam otprilike milju udaljen.

994
00:58:06,613 --> 00:58:08,789
Povukao sam se
i zaustavio moj auto,

995
00:58:08,833 --> 00:58:12,663
a tu je i buldožer
to ne izgleda potpuno

996
00:58:12,706 --> 00:58:16,493
više kao buldožer.
Zgrabio sam sačmaricu i

997
00:58:16,536 --> 00:58:19,365
potrčao prema buldožeru.
vičem,

998
00:58:19,408 --> 00:58:23,108
Naređujem da prestane. Udaljava se od zgrade,

999
00:58:23,151 --> 00:58:26,633
i prednji punjač
prilazi tome.

1000
00:58:26,677 --> 00:58:30,419
I vidim da je frontend loader
kojim upravlja Cody Docheff.

1001
00:58:30,463 --> 00:58:33,074
Rekao sam Codyju,
"Uzmi najveći utovarivač koji imaš

1002
00:58:33,118 --> 00:58:36,382
i vidi možeš li
uvući se ispod njegovog traga
da ga uzdignem."

1003
00:58:36,425 --> 00:58:40,038
I Cody jest. Povukao se
velikim utovarivačem i udario ga.

1004
00:58:40,081 --> 00:58:43,650
Stoga uzima svoj prednji utovarivač i udara ga u bok.

1005
00:58:53,965 --> 00:58:57,490
I sve što je napravio bilo je podizanje stražnjeg dijela prednjeg utovarivača.

1006
00:59:14,072 --> 00:59:19,512
To ga je dovoljno jako potreslo da
Mislim da je Marv tada počeo
ispuštajući runde.

1007
00:59:19,556 --> 00:59:22,820
Marv je imao kalibar 50
puška ispružena u leđa.

1008
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Ispalio je brojne metke
u Codyjevu kantu.

1009
00:59:25,736 --> 00:59:30,262
Imamo ispaljene pucnjeve. Imamo automatsko oružje u buldožeru.

1010
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
Srećom, svi
meci su pogodili kantu.

1011
00:59:38,487 --> 00:59:41,142
Cody shvaća gdje je
a on nije pogođen. On je u redu.

1012
00:59:41,186 --> 00:59:43,667
I on se povuče i pomisli,
"Što ću sad?"

1013
00:59:43,710 --> 00:59:47,018
Ubrzo nakon toga,
Cody je shvatio da to
bilo previše. Bio je gotov.

1014
00:59:47,061 --> 00:59:50,717
Tada su časnici
počeo okruživati mjesto.

1015
00:59:50,761 --> 00:59:54,503
I prešao sam sa sačmarice na pušku M-4.

1016
00:59:54,547 --> 00:59:58,464
Otprilike u to vrijeme mi se pridružio državni policajac, Dave Patera.

1017
00:59:59,857 --> 01:00:02,990
u početku,
Cody je nagađao da postoji
nije ljudsko biće unutra

1018
01:00:03,034 --> 01:00:05,384
vodi se
radio kontrolama.

1019
01:00:20,094 --> 01:00:23,141
Buldožer nastavlja
njegovu štetu. Ide
u i izvan zgrade,

1020
01:00:23,184 --> 01:00:25,926
zabijajući se u ovaj golemi
tvornica betona,

1021
01:00:25,970 --> 01:00:29,451
u biti, obaranje
sve bočne stranice,
samo ga uništiti.

1022
01:00:29,495 --> 01:00:32,324
Pa, u ovom trenutku postoji
više policije na licu mjesta.

1023
01:00:32,367 --> 01:00:34,892
U redu, hoću
povuci odmah iza njega...

1024
01:00:34,935 --> 01:00:37,546
Ja ću se vratiti
preko jarka pješice.

1025
01:00:37,590 --> 01:00:39,940
Ušao sam na zapadu
strana šaržnog pogona,

1026
01:00:39,984 --> 01:00:42,421
iskočio iz vozila,
izvukao moju pušku.

1027
01:00:42,464 --> 01:00:45,554
I mogao sam čuti
škripanje tračnica

1028
01:00:45,598 --> 01:00:49,167
i brujanje motora,
udaranje u zgradu,

1029
01:00:49,210 --> 01:00:51,256
ali i dalje nisam ništa vidio.

1030
01:00:51,299 --> 01:00:54,172
Jednom sam se približio zgradi oko ruba

1031
01:00:54,215 --> 01:00:57,392
jarak za navodnjavanje,
Marv dođi oko zgrade

1032
01:00:57,436 --> 01:01:01,005
u tom buldožeru i to je
kad sam ga prvi put vidio.

1033
01:01:02,093 --> 01:01:04,748
Ne znam, očekivao sam
vidjeti buldožer.

1034
01:01:04,791 --> 01:01:06,097
Izgleda kao tenk.

1035
01:01:06,750 --> 01:01:11,493
Tu je ovo ogromno
crna grdosija.

1036
01:01:11,537 --> 01:01:15,802
Mislim skoro kao
veliki kutijasti tenk iz Prvog svjetskog rata.

1037
01:01:16,411 --> 01:01:19,806
I onda sljedeća stvar
ti misliš je,
"kako, kako napadaš

1038
01:01:19,850 --> 01:01:22,635
ovako nešto?
Kako da ovo zaustavim?"

1039
01:01:22,679 --> 01:01:26,160
Kad sam stigao na mjesto događaja,
mogao sam čuti
buldožer radi.

1040
01:01:26,204 --> 01:01:30,469
Obišao sam svoje vozilo
i vidio ovog apsolutnog behemota.

1041
01:01:31,644 --> 01:01:34,865
Narednik Rich Garner
bio naš određeni strijelac.

1042
01:01:34,908 --> 01:01:38,956
Upravo sam počeo pucati,
pokušavajući ciljati na što
izgledao kao vidikovac.

1043
01:01:38,999 --> 01:01:41,915
Donijeli smo odluku da počnemo
pucajući na male prozore

1044
01:01:41,959 --> 01:01:44,570
koje smo mogli vidjeti sa strane
ovog buldožera

1045
01:01:44,613 --> 01:01:49,053
ali bili su možda
dva inča sa četiri inča
u najvećoj mjeri.

1046
01:01:49,096 --> 01:01:52,360
Ono što nisam znao
jesu li ti prozorčići

1047
01:01:52,404 --> 01:01:55,450
bile su prekrivene s dvije ploče
od 1/2-inčnog Lexana,

1048
01:01:55,494 --> 01:01:58,149
zbog čega sam se zapitao kako on
je zapravo vozio ovu stvar.

1049
01:01:58,192 --> 01:02:01,456
Garner stoji tamo i uzima
nekoliko hitaca u dozer.

1050
01:02:01,500 --> 01:02:03,632
Onda odjednom
prasak, prasak.

1051
01:02:03,676 --> 01:02:05,765
Imao sam dvije runde
tik uz moju glavu

1052
01:02:05,809 --> 01:02:08,681
i rekao sam, "Oh,
Znam kakva je to buka."

1053
01:02:09,638 --> 01:02:13,164
Marv je zapucao iz oružja i on
pucao na hrpu policajaca

1054
01:02:13,207 --> 01:02:15,775
koji su stajali iza
zid od jersey barijera.

1055
01:02:15,819 --> 01:02:17,908
znate
kako smo počeli pucati

1056
01:02:17,951 --> 01:02:20,562
naravno, runde su bile
nemajući apsolutno nikakvog učinka

1057
01:02:20,606 --> 01:02:23,043
vidio je trojicu državnih policajaca
iza

1058
01:02:23,087 --> 01:02:26,046
hrpa jersey barijera koje su bile uz zgradu.

1059
01:02:26,090 --> 01:02:29,093
Pazi. Tip će doći ovamo s buldožerom.

1060
01:02:29,136 --> 01:02:31,922
Umjesto da samo ode
po njima, okrenuo se

1061
01:02:31,965 --> 01:02:34,272
i vozio izravno
na onim Jersey barijerama.

1062
01:02:35,360 --> 01:02:38,145
dođi ovamo.
Idi, trči! dođi ovamo. dođi ovamo.

1063
01:02:41,192 --> 01:02:45,152
Da se ti vojnici nisu pomaknuli,
vjerojatno bi ubio
sva trojica.

1064
01:02:48,329 --> 01:02:51,985
Počeo je dalje prema istoku
kroz parkiralište

1065
01:02:52,029 --> 01:02:55,989
i građevinsko područje.
Parkirao sam svoje vozilo na
južna strana zgrade.

1066
01:02:57,817 --> 01:03:01,168
U to vrijeme,
Marv se vratio na južnu stranu zgrade,

1067
01:03:01,212 --> 01:03:04,781
a Glenn Trainor je neoznačen
vozilo je bilo tamo.

1068
01:03:04,824 --> 01:03:07,348
Prislonio je oštricu
to i počeo ga gurati.

1069
01:03:07,392 --> 01:03:09,611
Stalno ga je gurao u stranu,
postrance. Pa onda

1070
01:03:09,655 --> 01:03:11,962
uhvatilo je felge
na kotačima i zapravo

1071
01:03:12,005 --> 01:03:14,399
zaustavio to
i počeo se prevrtati.

1072
01:03:14,442 --> 01:03:16,227
Otkotrljao se preko njega.

1073
01:03:18,316 --> 01:03:21,232
Dok je krenuo
prema autoputu,

1074
01:03:21,275 --> 01:03:23,800
netko me obavijestio
na radiju da osoba

1075
01:03:23,843 --> 01:03:26,498
upravljajući buldožerom
bio je Marvin Heemeyer.

1076
01:03:26,541 --> 01:03:29,849
Nije htio stati
samo u betonari.

1077
01:03:38,553 --> 01:03:42,644
Mislim da nije dovoljno samo znati što radim.

1078
01:03:42,688 --> 01:03:44,864
Mislim da će me Bog blagosloviti.

1079
01:03:44,908 --> 01:03:47,606
Završiš stroj,
ti ga vozi

1080
01:03:48,259 --> 01:03:51,566
raditi stvari koje imam
učiniti do određene točke.

1081
01:03:51,610 --> 01:03:54,700
Onda ćeš me ili odmah otpuhati s jebenih ulica,

1082
01:03:55,919 --> 01:03:59,444
Ja ću imati
srčani udar i smrt,
mašina će se pokvariti,

1083
01:03:59,487 --> 01:04:02,795
ili možda, možda će trajati cijeli dan i ostat ću bez goriva.

1084
01:04:02,839 --> 01:04:05,450
Imam puno goriva u toj stvari, da ti kažem,

1085
01:04:06,277 --> 01:04:08,801
činiti ono u što vjerujem
treba učiniti,

1086
01:04:08,845 --> 01:04:11,151
na što me je Bog nadahnuo.

1087
01:04:12,413 --> 01:04:14,502
Ja sam sukapetan u svom životu.

1088
01:04:14,546 --> 01:04:16,809
Bog je prvi, ja sam drugi.

1089
01:04:16,853 --> 01:04:18,985
Pokušao si
kontrolirati moj život.

1090
01:04:19,029 --> 01:04:21,901
Pokušao si biti
kapetan mog života.

1091
01:04:21,945 --> 01:04:24,425
Ti ne upravljaš mojim životom.

1092
01:04:24,469 --> 01:04:27,167
Vi ne određujete
što želim,

1093
01:04:27,211 --> 01:04:29,735
što želim, što zaslužujem.

1094
01:04:29,778 --> 01:04:32,869
Ja to određujem
a moj Bog to određuje.

1095
01:04:32,912 --> 01:04:36,481
Ne vi ljudi.
Nitko to ne radi.

1096
01:04:36,524 --> 01:04:39,919
Ako oni, onda si ti
rob njima.

1097
01:04:39,963 --> 01:04:42,226
Ja nisam rob čovjeku.

1098
01:04:43,227 --> 01:04:45,272
Božji sam rob.

1099
01:05:06,424 --> 01:05:09,993
Dok je išao prema
autocesta koju sam počeo slati

1100
01:05:10,036 --> 01:05:13,344
obavijesti imajući
moji zamjenici i nadzornici

1101
01:05:13,387 --> 01:05:15,737
izađi i počni
evakuaciju grada.

1102
01:05:15,781 --> 01:05:19,916
Tada je Glenn
odlučio da će pokušati
da se popnem na njega.

1103
01:05:21,918 --> 01:05:25,878
Shvatila sam
popeti se i vidjeti hoću li
mogao zapravo dobiti ulaz.

1104
01:05:25,922 --> 01:05:29,621
Pa se on i mi držimo
počni trčati s njim,

1105
01:05:29,664 --> 01:05:31,492
pokušavajući ga pokriti.

1106
01:05:31,536 --> 01:05:33,364
Očekivao sam
vidjeti, znaš,

1107
01:05:33,407 --> 01:05:35,322
nešto s ručkom
da bih mogao povući

1108
01:05:35,366 --> 01:05:38,586
i otvoriti. I bilo je
apsolutno ništa.

1109
01:05:38,630 --> 01:05:42,590
znaš,
bio je to čvrsti lim
od naprijed prema nazad.

1110
01:05:42,634 --> 01:05:45,028
Jedina stvar
Vidio sam gore

1111
01:05:45,071 --> 01:05:47,421
je li postojala neka vrsta
oduška

1112
01:05:47,465 --> 01:05:50,859
gdje je izgledalo da postoji
poput RV klima uređaja.

1113
01:05:50,903 --> 01:05:54,515
Vadi pištolj i
počinje pokušavati pucati u

1114
01:05:54,559 --> 01:05:57,518
neke praznine
gdje je bio klima uređaj.
Naravno, to ne donosi ništa dobro.

1115
01:05:57,562 --> 01:06:02,088
zatim,
on je tamo gore i samo je
jašući zajedno na ovoj stvari.

1116
01:06:02,132 --> 01:06:04,961
Pa smo onda počeli
smišljati možda
dobivanje bljeskalica.

1117
01:06:05,004 --> 01:06:08,529
Donio sam neke bljeskalice ako
ikome trebaju, ovo je 35.

1118
01:06:08,573 --> 01:06:11,402
Povraćam ove
bljeskovi i Glennovo povlačenje

1119
01:06:11,445 --> 01:06:13,317
igla na njih i bacanje
dolje u auspuh.

1120
01:06:13,360 --> 01:06:14,796
- Naravno, odlaze.

1121
01:06:14,840 --> 01:06:17,190
Vau, veliki oblak dima

1122
01:06:17,234 --> 01:06:19,149
i sve izlazi.
Nema efekta.

1123
01:06:21,978 --> 01:06:25,198
Kreće se iz neposrednog
malo industrijsko područje,

1124
01:06:25,242 --> 01:06:28,462
i sljedeća zgrada
da pogađa je
Planinski parkovi Electric.

1125
01:06:28,506 --> 01:06:30,421
U to vrijeme
mog mandata u odboru,

1126
01:06:30,464 --> 01:06:32,336
radio sam
u Mountain Parks Electric,

1127
01:06:32,379 --> 01:06:34,816
pa ne znam da li je bilo
tamo neka međuigra.

1128
01:06:34,860 --> 01:06:37,602
Potrošio je nekoliko
minute tek prolaze,

1129
01:06:37,645 --> 01:06:41,127
nanošenje štete, povlačenje,
ulazak, izlazak,

1130
01:06:41,171 --> 01:06:43,956
cijelo vrijeme od kojeg sam
sjedi tamo gore, gleda

1131
01:06:44,000 --> 01:06:47,177
ovo se događa, znajući cijelo vrijeme
da je bio na putu

1132
01:06:47,220 --> 01:06:50,049
u gradsku vijećnicu Granby.
To je bilo sljedeće mjesto na koje je otišao.

1133
01:06:50,093 --> 01:06:52,486
Idemo
posjed gradske vijećnice Granby.

1134
01:06:52,530 --> 01:06:55,272
Počnite uklanjati sve
onuda...

1135
01:06:55,315 --> 01:06:57,535
I to grad
hodnik je bio na katu,

1136
01:06:57,578 --> 01:07:00,755
ali naša javna knjižnica bila je dolje u istoj zgradi.

1137
01:07:00,799 --> 01:07:04,063
A bilo je djece i ostalog
ljudi u knjižnici.

1138
01:07:04,107 --> 01:07:05,760
U podne sam imao pauzu za ručak.

1139
01:07:05,804 --> 01:07:08,937
Počeo sam čuti hm,
ono što sam mislio--

1140
01:07:08,981 --> 01:07:10,591
Mislim, zvučalo je kao pucnjava.

1141
01:07:10,635 --> 01:07:12,985
I onda sam počela
vidjeti policijske automobile,

1142
01:07:13,029 --> 01:07:15,553
kao da proletim
pri visokim brzinama.

1143
01:07:15,596 --> 01:07:18,077
Počela sam čuti sirene.
Čuo sam više pucnjave.

1144
01:07:18,121 --> 01:07:20,775
I u tom sam trenutku odlučio
da se vratim u knjižnicu.

1145
01:07:20,819 --> 01:07:24,431
Izdali smo direktivu
imati obrnuti poziv 911

1146
01:07:24,475 --> 01:07:27,478
poslao zajednici
skloniti se u mjesto.

1147
01:07:27,521 --> 01:07:30,959
Jer nakon prvog,
samo smo razmišljali
zabarikadirati sve unutra,

1148
01:07:31,003 --> 01:07:33,223
ne znajući
da smo mi bili meta,

1149
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
da je bio buldožer
ide upravo tamo.

1150
01:07:35,181 --> 01:07:38,184
A onda nedugo zatim
da smo dobili još jedan poziv,

1151
01:07:38,228 --> 01:07:42,188
obrnuti poziv 911.
Svima su govorili,
"Evakuirajte svoju zgradu odmah."

1152
01:07:42,232 --> 01:07:47,628
Uzelo me
do tog trenutka shvatiti
da je moja 11-godišnja kćer

1153
01:07:47,672 --> 01:07:50,544
bio u podrumu
te zgrade u knjižnici.

1154
01:07:50,588 --> 01:07:54,026
U redu, on ide na istok sve do Nape.

1155
01:07:54,070 --> 01:07:57,247
Buldožer
izašao na autocestu
i povukao se,

1156
01:07:57,290 --> 01:08:00,598
i odvezao se ravno u travnjak
prostor gradske vijećnice.

1157
01:08:00,641 --> 01:08:04,602
Pa, odlučio sam sići
u tom trenutku i skočio dolje.

1158
01:08:04,645 --> 01:08:08,345
Marv radi na svoj način
gore okolo. Ide okolo
stražnji dio gradske vijećnice,

1159
01:08:08,388 --> 01:08:10,695
uništavanje djece
igralište u procesu,

1160
01:08:10,738 --> 01:08:13,306
okrećući svu malu džunglu
teretane i ljuljačke

1161
01:08:13,350 --> 01:08:16,962
u samo sklupčane
i uvrnute špagete
tamo u stražnjem dvorištu.

1162
01:08:17,005 --> 01:08:20,531
Ali jesmo
skupili djecu i onda smo ih sve odvezli svojim kućama.

1163
01:08:20,574 --> 01:08:23,969
Stigli smo tamo, uključili radio
uključen, a čim smo ga uključili,

1164
01:08:24,012 --> 01:08:28,713
u roku od nekoliko sekundi čuli smo
radijski spiker to kaže
upravo je buldožerom srušio gradsku vijećnicu.

1165
01:08:29,496 --> 01:08:32,891
Buldožer metodično
rasturili gradsku vijećnicu.

1166
01:08:32,934 --> 01:08:39,593
Svi sada,
mora se kretati...
Idi na tri do tri.

1167
01:08:39,637 --> 01:08:44,120
Od gradske vijećnice vraćalo se na glavnu ulicu.

1168
01:08:44,163 --> 01:08:46,687
Imali smo ovu blokadu na cesti
ispred njega,

1169
01:08:46,731 --> 01:08:49,777
patrolne jedinice
a onda i iza njega.

1170
01:08:49,821 --> 01:08:52,476
Negdje u to vrijeme,
Pojavljuje se Norm Rimmer

1171
01:08:52,519 --> 01:08:55,653
i on vidi ovu kameru
viri straga.

1172
01:08:55,696 --> 01:08:58,308
Zatim počinjemo gledati okolo
i vidimo još jednu.

1173
01:08:58,351 --> 01:09:02,442
Tada smo shvatili
tako je upravljao,
koristio kamere.

1174
01:09:02,486 --> 01:09:06,490
Marv postavljen izvana
dozera, pet kamera.

1175
01:09:06,533 --> 01:09:09,667
Dao ih je montirati na tri
monitori unutar spremnika,

1176
01:09:09,710 --> 01:09:12,800
pa je imao pogled straga,
sprijeda i sa strane.

1177
01:09:12,844 --> 01:09:16,195
Zapravo je dovoljno unaprijed razmišljao da će biti krhotina

1178
01:09:16,239 --> 01:09:19,372
i prašinu, pa se namjestio
sva ova mala crijeva

1179
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
u spremnik komprimiranog zraka
to je u taksiju,

1180
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
i uspio je otvoriti
komprimirani zrak

1181
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
otpuhati prašinu i krhotine
ispred svog Lexana,

1182
01:09:26,858 --> 01:09:28,468
pa je još mogao vidjeti
kamo je išao.

1183
01:09:28,512 --> 01:09:30,818
Dok ide autocestom,

1184
01:09:30,862 --> 01:09:32,559
sve više i više provođenja zakona
časnici

1185
01:09:32,603 --> 01:09:34,561
pojavljivali su se,
ljudi koji dolaze od kuće.

1186
01:09:34,605 --> 01:09:37,738
Počela sam čuti pucnjavu
i sirene iz mog doma,

1187
01:09:37,782 --> 01:09:40,698
pa sam pokrenuo svoj policijski radio
a ja slušam promet

1188
01:09:40,741 --> 01:09:44,310
i čuo sam časnike kako opisuju
na koga se puca

1189
01:09:44,354 --> 01:09:47,444
i nešto o buldožeru koji ruši zgrade.

1190
01:09:47,487 --> 01:09:51,012
Mislio sam da je najbolje učiniti
u to vrijeme je bilo zgrabiti
moj kamkorder,

1191
01:09:51,056 --> 01:09:55,191
pa sam ga slijedio
okolo dok nije dobio
za, uh, Sky-Hi News.

1192
01:09:55,234 --> 01:09:58,759
Ovaj tip možda ide
nakon Patricka Browera.

1193
01:09:58,803 --> 01:10:03,199
Bila je to redovita vijest
dan. Radili smo kad
jedan od šerifovih zamjenika

1194
01:10:03,242 --> 01:10:06,158
kaže mi: "Odlazi odavde!
Ti si na popisu."
Rekao sam, "Što?"

1195
01:10:06,202 --> 01:10:10,641
Zatim napušta zgradu.
Postoji ovo veliko sivo,
tamni monolit

1196
01:10:10,684 --> 01:10:13,861
vozeći se cestom s dvojicom
policijski automobili s obje strane.

1197
01:10:13,905 --> 01:10:17,430
Točno kad dođe do prednje strane
zgrade koju upravo uzima
oštro desno skretanje.

1198
01:10:17,474 --> 01:10:20,651
Tlo se počinje tresti.
Moglo se čuti škripanje
od gazišta.

1199
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
I bili smo
unutar zgrade ovdje.

1200
01:10:22,696 --> 01:10:25,133
I blam! Obara
prednji zid zgrade.

1201
01:10:36,014 --> 01:10:40,366
Patrik i jedan
njegovih novinara odlazi
iza stražnjeg dijela zgrade

1202
01:10:40,410 --> 01:10:42,760
dok se Marv vozi
prednji dio zgrade.

1203
01:10:42,803 --> 01:10:45,632
Tlo je doslovno
tresući se pod tvojim nogama.

1204
01:10:45,676 --> 01:10:48,592
To je 85 tona
samo kotrljajuća, neprobojna.

1205
01:10:48,635 --> 01:10:51,421
Pa mi odmah
početi trčati straga.

1206
01:10:51,464 --> 01:10:53,945
Marv nastavlja
da vratim dozer

1207
01:10:53,988 --> 01:10:56,513
i razbija
u prednji dio zgrade.
On radi svoj put okolo.

1208
01:10:57,165 --> 01:11:00,212
Samo se povlačio,
izbijajući mu automobile s puta

1209
01:11:00,256 --> 01:11:03,563
pogodivši zgradu
i ponovno sigurnosno kopiranje,
primajući još jedan udarac.

1210
01:11:03,607 --> 01:11:06,523
Doslovno, strop
urušavanje posvuda oko nas.

1211
01:11:06,566 --> 01:11:08,612
Istrčao sam kroz stražnja vrata
sa kamerom oko vrata,

1212
01:11:08,655 --> 01:11:10,440
i trči uz stranu
zgrade.

1213
01:11:10,483 --> 01:11:12,964
Tu je šerifov zamjenik
sačmaricom.

1214
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
Okidam panično fotografiju,

1215
01:11:15,183 --> 01:11:18,230
onda sam počeo čuti pucnjavu.
Čujem nekoliko zvižduka

1216
01:11:18,274 --> 01:11:20,798
preko glave i mislim,
“Ovo je glupo.
Idem odavde."

1217
01:11:20,841 --> 01:11:23,235
ja dolazim
Maknite ljude odande!

1218
01:11:23,279 --> 01:11:26,978
I onda konačno
cijela zgrada samo
urušavajući se oko sebe.

1219
01:11:40,121 --> 01:11:43,473
Bilo je puno metala
na škripu metala koja se događa,

1220
01:11:43,516 --> 01:11:46,258
pogotovo kad navaljuje
automobile s puta.

1221
01:11:46,302 --> 01:11:49,479
Bilo je dosta škripanja
zvukovi iz gazišta

1222
01:11:51,394 --> 01:11:53,918
i bilo je samo ljubazno
neodoljivog, znaš,

1223
01:11:53,961 --> 01:11:57,661
gledajući i shvaćajući,
znaš, nemam
način da se ovo zaustavi.

1224
01:11:57,704 --> 01:12:00,316
- Nitko od nas nije imao
način da se to zaustavi.

1225
01:12:00,359 --> 01:12:04,320
Buldožer ide
dolje do istočnog kraja grada.

1226
01:12:04,363 --> 01:12:07,932
Znali su da jesmo
na listi za odstrel,
pa su požurili ovamo gore

1227
01:12:07,975 --> 01:12:11,239
i naišli smo na stanove
ovdje gore iza gradske trgovine.

1228
01:12:11,283 --> 01:12:13,633
I zaustavio nas je okružni policajac.

1229
01:12:14,373 --> 01:12:16,636
on kaže,
“Ne ideš dalje.
Kažemo, "Da, jesmo.

1230
01:12:16,680 --> 01:12:18,464
Možeš dobiti svoje dupe
ovdje dolje i uhitite me kod kuće

1231
01:12:18,508 --> 01:12:20,510
ako želiš, ali mi jesmo
spuštajući se niz brdo."

1232
01:12:21,249 --> 01:12:23,948
To je Thompsonova rezidencija.
Buldožer je krenuo tamo.

1233
01:12:23,991 --> 01:12:27,038
Moramo imati
svi su evakuirani iz rezidencije Thompsonovih.

1234
01:12:28,126 --> 01:12:31,521
Tamo je mala kućica
u vlasništvu Thompsona

1235
01:12:31,564 --> 01:12:32,870
i tamo im živi majka.

1236
01:12:32,913 --> 01:12:34,350
Nazvao sam je i ona se zamislila

1237
01:12:34,393 --> 01:12:35,655
Šalio sam se s njom. rekao sam,

1238
01:12:35,699 --> 01:12:37,527
"Trebao si ući u auto,

1239
01:12:37,570 --> 01:12:39,355
samo vozi izvan grada.
Samo izađi iz toga."

1240
01:12:40,007 --> 01:12:42,749
Marvin Heemeyer
je oko Thompsonsove trgovine.

1241
01:12:42,793 --> 01:12:44,751
Šef PD Kremmling
pojavio se.

1242
01:12:44,795 --> 01:12:46,710
Spušta prozor
i rekao,

1243
01:12:46,753 --> 01:12:48,929
"Hej, Rich,
Imam iznenađenje za tebe."

1244
01:12:48,973 --> 01:12:53,369
Na stražnjem sjedalu je ovoliki,
ogroman pištolj siluete kalibra 50 cal.

1245
01:12:53,412 --> 01:12:56,546
I uzeo sam pištolj
i pustio sam s njim.

1246
01:13:07,121 --> 01:13:08,471
Nema efekta.

1247
01:13:10,690 --> 01:13:13,214
Spustio se
sporedna ulica ovdje,
srušio nekoliko stabala.

1248
01:13:13,824 --> 01:13:17,088
Buldožer je trčao
ravno kroz kuću.

1249
01:13:17,131 --> 01:13:18,785
Potpuno je sravnio kuću.

1250
01:13:19,525 --> 01:13:21,222
Izvukla se sigurno.

1251
01:13:21,266 --> 01:13:23,050
Moja jedina briga bila je ona.

1252
01:13:23,094 --> 01:13:24,878
Thelma Thompson je spavala

1253
01:13:24,922 --> 01:13:27,315
u kući
samo 30 minuta prije Marva

1254
01:13:27,359 --> 01:13:29,230
potpuno uništio njihov dom.

1255
01:13:29,927 --> 01:13:32,799
Počelo je uništavati
gradilište

1256
01:13:32,843 --> 01:13:34,932
koji je u vlasništvu
Thompson i sinovi,

1257
01:13:34,975 --> 01:13:37,587
sustavno uništavajući
to područje.

1258
01:13:41,678 --> 01:13:43,984
A onda se okrenuo i došao
do dućana ovdje

1259
01:13:44,028 --> 01:13:46,813
imali smo lowboy prikolicu
sjediti ovdje,
a on ga je gurnuo

1260
01:13:46,857 --> 01:13:49,076
kroz zid.
Zatim je otišao
niz ulicu ovdje dolje

1261
01:13:49,120 --> 01:13:51,035
i prevrnuo se
drugu poluprikolicu koju smo imali.

1262
01:13:51,078 --> 01:13:52,950
Ležao je ravno
na svoju stranu,

1263
01:13:52,993 --> 01:13:55,605
pun dijelova kamiona.
Zatim je otišao okolo

1264
01:13:55,648 --> 01:13:58,782
ispred njezine kuće i gurnula kamionet Xcel Energy

1265
01:13:58,825 --> 01:14:00,871
kroz našu zgradu za iznajmljivanje.

1266
01:14:04,788 --> 01:14:08,269
U međuvremenu, cijeli ovaj greben ovdje gore bio je prekriven ljudima,

1267
01:14:08,313 --> 01:14:13,840
prateći ga kroz grad,
gledajući što radi
kao cirkus.

1268
01:14:13,884 --> 01:14:16,713
Onda je nakon toga izgledalo
kao ratna zona ovdje.

1269
01:14:16,756 --> 01:14:20,020
Svi helikopteri lete
okolo i sve vijesti
kamioni koji se pojavljuju.

1270
01:14:20,064 --> 01:14:23,110
I tada je krenuo
niz brdo,
spustio se u Independent Gas.

1271
01:14:23,720 --> 01:14:26,723
Hej, hoćeš li postati general
emitirati sve jedinice

1272
01:14:26,766 --> 01:14:30,988
treba evakuirati
najmanje tisuću stopa

1273
01:14:31,031 --> 01:14:33,991
natrag iz spremnika za propan
u Nezavisnom plinu.

1274
01:14:35,383 --> 01:14:37,211
Bio sam na vrhu brda
gledajući to s visine.

1275
01:14:37,255 --> 01:14:39,257
Sve što sam vidio bili su redovi i redovi

1276
01:14:39,300 --> 01:14:41,302
spremnika za propan
raznih veličina.

1277
01:14:41,346 --> 01:14:43,609
Znaš da ne razgovaramo
propan za kampiranje,

1278
01:14:43,653 --> 01:14:47,483
govorimo o, znaš,
spremnici propana industrijske veličine.

1279
01:14:47,526 --> 01:14:51,095
Ako stojite na farmi, gledate u brdo,

1280
01:14:51,138 --> 01:14:54,098
možete vidjeti
dom za starije osobe,

1281
01:14:54,141 --> 01:14:56,622
park prikolica,
privatne rezidencije.

1282
01:14:56,666 --> 01:15:00,844
Bilo je puno domova,
puno ljudi
u području eksplozije.

1283
01:15:00,887 --> 01:15:05,065
Pa, Marv je bio uz propan,
pucajući na tenkove.

1284
01:15:05,109 --> 01:15:07,851
Pomakni se! On puca
na tenkove! Pomakni se!

1285
01:15:07,894 --> 01:15:10,201
Koristio se
zapaljive metke,

1286
01:15:10,244 --> 01:15:12,638
pa su napravili svojevrsni bljesak
i oblačić dima.

1287
01:15:12,682 --> 01:15:14,640
Puca u propan.

1288
01:15:17,600 --> 01:15:19,602
Jedan od onih metaka
mogao lako pogoditi

1289
01:15:19,645 --> 01:15:22,300
spremnik za propan
i odmah ga zapaliti.

1290
01:15:22,343 --> 01:15:24,563
Bilo bi ih puno
štete korištenjem ovih stvari

1291
01:15:24,607 --> 01:15:27,305
leti kroz zrak,
slijetanje na domove.

1292
01:15:27,348 --> 01:15:31,004
...on ima 50-cal, on
pokušavajući izvaditi tenkove

1293
01:15:31,048 --> 01:15:34,051
i transformatori--
u Independent Propaneu
u ovom trenutku.

1294
01:15:34,094 --> 01:15:38,534
Imao je riper na stražnjoj strani buldožera.

1295
01:15:38,577 --> 01:15:42,538
A kad bi pokušao
manevrirati njime dobiti
cijev pištolja

1296
01:15:42,581 --> 01:15:46,193
pokazujući
prema spremnicima za propan,

1297
01:15:46,237 --> 01:15:50,589
rasparač
kopao u zemlju
i ne spuštajući se dovoljno daleko

1298
01:15:50,633 --> 01:15:53,984
da dopusti njegov oklop
skloniti se s puta.

1299
01:15:54,027 --> 01:15:57,509
I kalibar 50
udarao u vlastiti oklop.

1300
01:15:57,553 --> 01:16:00,991
Vidi se kako granate udaraju
oklop i pucanje

1301
01:16:01,034 --> 01:16:04,647
u oblačić dima i plamena
kad su pogodili njegov vlastiti oklop.

1302
01:16:05,430 --> 01:16:09,260
Dok je jedan od njegovih metaka ipak probio transformator,

1303
01:16:09,303 --> 01:16:12,089
nitko od njih nije prodro
stvarni spremnici za propan.

1304
01:16:12,132 --> 01:16:15,353
Obavještavamo i policiju Granbyja, Federal Heights će biti na putu

1305
01:16:15,396 --> 01:16:17,485
sa svojim Mirotvorcem
na svojoj ravnoj platformi.

1306
01:16:17,529 --> 01:16:19,662
Trajat će oko dva sata,
Summit County je također

1307
01:16:19,705 --> 01:16:22,839
-na putu sa SWAT timom.
- Zamolite ih da nam pomognu doći

1308
01:16:22,882 --> 01:16:25,276
narodna garda
jedinice ovdje,

1309
01:16:25,319 --> 01:16:28,235
možda helikopterom
zaustaviti ovu jedinicu.

1310
01:16:28,279 --> 01:16:31,325
Trebate nacionalnu
Gardijska jedinica i helikopter?

1311
01:16:32,805 --> 01:16:37,201
Da, uh, Air National
garda ili nacionalna garda vojske,

1312
01:16:37,244 --> 01:16:40,770
uh, ili iz Laramieja
ili izvan Eaglesa.

1313
01:16:40,813 --> 01:16:43,468
A onda je to kad župan
strugač ga je pokušao spriječiti.

1314
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Da, pokušat ću donijeti
strugači niz autocestu 40.

1315
01:16:46,123 --> 01:16:47,994
Želimo znati
kamo trebaju ići.

1316
01:16:48,038 --> 01:16:50,083
Pitali smo
za buldožer iz

1317
01:16:50,127 --> 01:16:52,651
naš odjel za ceste i mostove.
Redatelj

1318
01:16:52,695 --> 01:16:55,480
Velike županijske ceste i mosta
bio je Clark Branstetter.

1319
01:16:55,523 --> 01:16:57,525
Branstetter
na Cesti i mostu, imam

1320
01:16:57,569 --> 01:16:59,615
strugač unutra
gdje je nekad bio AandW

1321
01:16:59,658 --> 01:17:02,313
na 40, gdje me želiš
staviti ovo?

1322
01:17:02,356 --> 01:17:04,881
Ono što je učinio je da je doveo dva velika bagera

1323
01:17:04,924 --> 01:17:06,970
ili strugači s odlagališta.

1324
01:17:07,013 --> 01:17:09,929
Dovedimo ga ovdje gore što brže možemo.

1325
01:17:09,973 --> 01:17:13,629
Clark Branstetter zapravo je pokušao zaustaviti buldožer

1326
01:17:13,672 --> 01:17:16,327
na vrhu brda, idući
vratiti se na autocestu.

1327
01:17:16,370 --> 01:17:19,460
...kontaktirati stanicu,
imamo divovski traktor

1328
01:17:19,504 --> 01:17:22,463
koji je potpuno oklopljen
sa željezom pregaženim

1329
01:17:22,507 --> 01:17:26,337
sve vitalne komponente,
uključujući pretinac
sa samo složenim.

1330
01:17:26,380 --> 01:17:31,124
Može pucati s puta.
Vozač je potpuno
zatvoreno bez ulaza.

1331
01:17:31,168 --> 01:17:35,041
- Vratite ga! Zaustavite ga!

1332
01:17:41,395 --> 01:17:45,269
Buldožer je samo skrenuo strugač s puta.

1333
01:17:45,312 --> 01:17:48,272
...On ide
van prema autoputu!

1334
01:17:48,315 --> 01:17:51,362
Vratio se uz brdo,
opet natrag na glavnu ulicu.

1335
01:17:51,405 --> 01:17:55,671
Mi smo na 4. i glavnoj,
i 4. i Ahat sada.

1336
01:17:57,237 --> 01:18:01,502
Negdje točno u tome
vremenskom okviru čini se da
gubi sav antifriz.

1337
01:18:01,546 --> 01:18:04,854
Postoji veliki bijeli oblačić nečega što bi bio antifriz

1338
01:18:04,897 --> 01:18:07,683
udaranje vrućih metalnih komponenti
od motora

1339
01:18:07,726 --> 01:18:10,294
i ima puno toga
bijelog dima.

1340
01:18:10,337 --> 01:18:13,253
Kopija, vozilo se puši
jako na 4. i Agate.

1341
01:18:14,341 --> 01:18:17,910
Oštetio je copycat printere
malo dok se pozicionira

1342
01:18:17,954 --> 01:18:21,697
da se njegov buldožer suoči
prema trgovini Gambles.

1343
01:18:22,349 --> 01:18:26,397
Rekao je, "Oh, krenuo je prema Gamblesu". Oh, ne sjećam se kako je bilo s riječima.

1344
01:18:26,440 --> 01:18:29,487
I jednostavno mi je krenuo želudac
baš kao lopta.

1345
01:18:29,530 --> 01:18:34,579
Upravo steknuli
jer sam znao da će moj život
biti potpuno drugačiji.

1346
01:18:34,622 --> 01:18:37,713
Motor buldožera
počelo se pregrijavati.

1347
01:18:44,545 --> 01:18:47,897
Bio sam
preko puta, gledajući
dok je dolazio ulicom,

1348
01:18:47,940 --> 01:18:53,772
a zatim gledao kako se okreće
u ići niz stranu
trgovine Gambles.

1349
01:18:53,816 --> 01:18:56,427
Također možete reći
da počinje gubiti
moć u ovom trenutku.

1350
01:19:00,779 --> 01:19:05,741
I onda počinje
metodično samo kidanje
osim te trgovine Gambles.

1351
01:19:16,229 --> 01:19:20,538
Ovdje 33, Ft. Collins je na putu sa SWAT timom i oklopnim vozilom.

1352
01:19:21,800 --> 01:19:25,673
Sve jedinice,
Grand, također, trebamo te
krenuti natrag prema istoku.

1353
01:19:25,717 --> 01:19:27,937
Još jednom
početi blokirati promet.

1354
01:19:28,851 --> 01:19:31,070
Počinje silaziti
strana toga, u osnovi,

1355
01:19:31,114 --> 01:19:33,290
pokušavajući pocijepati cijelu stranu
zgrade isključeno.

1356
01:19:35,205 --> 01:19:37,773
Županija je dobila
strugač za trbuh van.

1357
01:19:38,948 --> 01:19:41,820
To su povukli iza
da mu zapriječi put.

1358
01:19:45,302 --> 01:19:49,088
Nakon što je radio u Gamblesu
dućan znao sam što puno
ljudi koji nisu znali,

1359
01:19:49,132 --> 01:19:51,047
i to je to što je bilo
podrum tamo.

1360
01:19:54,833 --> 01:19:58,271
Pa je potrčao
kod Gamblesa, ne shvaćajući

1361
01:19:58,315 --> 01:20:01,666
da je desna strana staze
otišao bi u podrum

1362
01:20:01,709 --> 01:20:04,408
i to ga je ostavilo zaglavljenog,
nesposoban za kretanje.

1363
01:20:10,980 --> 01:20:13,547
Ovo je prvi put
zapravo je stao,

1364
01:20:13,591 --> 01:20:15,941
a stroj se ugasio.

1365
01:20:19,684 --> 01:20:22,121
Ali mi ne
zna što radi,

1366
01:20:22,165 --> 01:20:23,427
pa smo sve povukli natrag.

1367
01:20:24,297 --> 01:20:25,777
Možete li potvrditi svoju lokaciju?

1368
01:20:26,343 --> 01:20:27,997
Upravo sada
dozer je u Gamblesu

1369
01:20:28,040 --> 01:20:29,520
ili ono što je nekad bilo Gambles.

1370
01:20:31,827 --> 01:20:37,006
Jedan od radio prijenosa
u to vrijeme je, "Spremite se
za pucnjavu." Bilo je...

1371
01:20:37,658 --> 01:20:41,706
kamo još idemo
s ovim? Samo se računa
otišli smo ovako daleko,

1372
01:20:41,749 --> 01:20:44,752
sada je, znaš,
iskače li netko iz toga?

1373
01:20:44,796 --> 01:20:47,059
Da li samo puca
sa svoje pozicije?

1374
01:21:00,594 --> 01:21:03,336
Treba nam Grand 24...
- Počeli smo se spajati

1375
01:21:03,380 --> 01:21:05,556
ljudi i dobiti
neku taktičku prednost.

1376
01:21:10,300 --> 01:21:12,868
Morate se spustiti u Mountain Parks Concrete

1377
01:21:12,911 --> 01:21:15,131
i pomoći osigurati
onaj most dolje.

1378
01:21:32,322 --> 01:21:34,150
I bilo je
kratko vrijeme nakon toga

1379
01:21:37,414 --> 01:21:38,850
začuo se pucanj.

1380
01:21:47,163 --> 01:21:49,600
Nekoliko šerifovih zamjenika
zapravo dobio na vrhu

1381
01:21:50,166 --> 01:21:54,257
i pokušavali su shvatiti postoji li nešto što mogu učiniti, neki način na koji mogu ući.

1382
01:21:54,300 --> 01:21:56,912
Znaš da su imali
ista sreća koju sam ja imao,
koji nije nijedan.

1383
01:21:58,000 --> 01:22:00,959
Došli su neki specijalci
iz drugih jurisdikcija

1384
01:22:01,003 --> 01:22:04,876
i pokušao
probiti buldožer
s eksplozivnim punjenjem.

1385
01:22:05,833 --> 01:22:10,447
I počeli su minirati
na dozeru.

1386
01:22:10,490 --> 01:22:14,146
Sve što je učinio bilo je stavljanje,
mrlja sa strane.

1387
01:22:14,190 --> 01:22:16,105
Kad su to pokrenuli
eksplozivna naprava

1388
01:22:16,148 --> 01:22:17,933
zveckalo je prozorima
u mojoj kući.

1389
01:22:17,976 --> 01:22:20,587
Bilo je strahovito,
ogromna eksplozija.

1390
01:22:21,675 --> 01:22:23,764
Nije čak ni ulubio stvar.

1391
01:22:23,808 --> 01:22:27,072
Kad se dogodila druga eksplozija, još uvijek nisu ušli.

1392
01:22:27,986 --> 01:22:30,380
Rekli su: "Ako nije
on je sada već mrtav."

1393
01:22:31,511 --> 01:22:34,297
I oni u osnovi
upravo je donio rezač

1394
01:22:34,340 --> 01:22:39,606
i odrezati pristupnu točku
ovoj jedinici klima uređaja.

1395
01:22:41,043 --> 01:22:46,178
Ulazak
konačno je dobiveno malo vremena
u jutarnjim satima 5.

1396
01:23:02,281 --> 01:23:05,850
poslije,
saznali smo da je stavio 357

1397
01:23:05,893 --> 01:23:09,288
u nepce
a zatim povukao okidač.

1398
01:23:09,332 --> 01:23:12,204
Svi automobili'
radni perimetri,
svi su još uvijek dobro.

1399
01:23:13,075 --> 01:23:15,425
Bez odgovora znači
svi su dobro.

1400
01:23:28,568 --> 01:23:30,353
Svi smo se vozili saonicama

1401
01:23:31,484 --> 01:23:34,487
i neka mu pepeo odleti.

1402
01:24:01,166 --> 01:24:04,343
Svi su jedva čekali da dobiju
taj dozer izrezati, baciti ga u otpad.

1403
01:24:04,387 --> 01:24:07,694
Mislim da su napravili
veliku pogrešku ne čineći
muzej izvan stvari.

1404
01:24:07,738 --> 01:24:10,828
To je ovaj grad učinilo tonom
novca, tona novca.

1405
01:24:12,308 --> 01:24:14,310
Otišli su
u Blairovu tvornicu strojeva.

1406
01:24:15,702 --> 01:24:19,271
Zapalio je stvar
na male komadiće

1407
01:24:19,315 --> 01:24:24,059
i zbrinuli čelični otpad tako da nitko
mogao se dočepati toga

1408
01:24:25,321 --> 01:24:28,063
i reci,
"Ovdje je moje svetište Marvu."

1409
01:24:33,372 --> 01:24:35,592
Ova vrpca vjerojatno ima
puno emocija u njemu,

1410
01:24:35,635 --> 01:24:39,465
i, uh, tko to sluša, znaš, moraš...

1411
01:24:40,379 --> 01:24:42,642
uh... shvati to.

1412
01:24:43,904 --> 01:24:47,865
I samo uzmi
od tamo, znaš.

1413
01:24:47,908 --> 01:24:51,695
U svakom slučaju, hej, nadam se da se svi lijepo provodite i dobro živite.

1414
01:24:51,738 --> 01:24:56,613
Imao sam sjajan život.
I stavit ću ovu traku

1415
01:24:56,656 --> 01:24:58,571
i magnetofon
u plastičnoj vrećici

1416
01:24:58,615 --> 01:25:01,313
za nekog drugog
pokušati to shvatiti.

1417
01:25:02,401 --> 01:25:03,663
Pa, vidimo se kasnije.